Actes 17:6

And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

Et quand ils ne les ont pas trouvés - sans doute parce qu'ils avaient été avertis de ne pas gêner,

Ils ont attiré Jason et certains frères vers les dirigeants de la ville , [ epi (G1909) tous (G3588) politarchas (G4173)] - 'aux politarques' (littéralement, 'dirigeants de la ville') . Il est remarquable que le mot, sous cette forme, n'apparaisse nulle part ailleurs comme titre de fonction civique; mais il apparaît (comme le note Howson) dans une inscription sur une arche de marbre encore existante à Thessalonique, sur laquelle sont les noms des sept politarques de la ville au moment où cette arcade a été érigée, dont la maçonnerie est constituée de blocs de marbre six pieds d'épaisseur - si minute est l'exactitude de notre historien sacré.

Pleurer, ceux qui ont bouleversé le monde. Quel témoignage du succès de l'Evangile, même de ses ennemis! Voir les notes à Actes 16:20 - Actes 16:21, et la remarque 1 à la fin de cette section.