Again the word of the LORD came unto me, saying, (1) Repris par la faveur gratuite de Dieu dès l'enfance (Ézéchiel 16:1 - Ézéchiel 16:7); (2) et, une fois adulte, s'est jointe à Lui dans un mariage spirituel (Ézéchiel 16:8 - Ézéchiel 16:14); (3) Son infidélité et son péché (Ézéchiel 16:15 - Ézé... [ Continuer la lecture ]
Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, FAITES CONNAÎTRE À JÉRUSALEM SES ABOMINATIONS. Les hommes sont souvent si aveugles qu'ils ne perçoivent pas leur culpabilité, ce qui est évident pour tous. «Jérusalem» représente tout le royaume de Juda.... [ Continuer la lecture ]
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite. TA NAISSANCE ET TA NAISSANCE - ton origine et ta naissance; littéralement, tes fouilles (cf. Ésaïe 51:1) et tes produits. EST DU PAYS DE C... [ Continuer la lecture ]
And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all. LE JOUR OÙ TU ES NÉ, TON NOMBRIL N'A PAS ÉTÉ COUPÉ. L'impuissance d'Israël dans sa première lutte vers l'existence nationa... [ Continuer la lecture ]
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born. MAIS TU N'AS PAS ÉTÉ CHASSÉ EN PLEIN CHAMP. L'exposition des nourrissons était courante dans l'Antiquité. À... [ Continuer la lecture ]
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live. QUAND JE SUIS PASSÉ À CÔTÉ DE TOI - comme si un voyageur. ET JE T'AI VU POLLUÉ DANS TON PROPRE SANG - mais, Piscator... [ Continuer la lecture ]
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare. JE T'AI FAIT MULTIPLIER - littéralement, je ... t'ai fait une myriade.... [ Continuer la lecture ]
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine. TON TEMPS ÉTAIT LE TEMPS DE L'AMOUR - litt... [ Continuer la lecture ]
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil. PUIS JE T'AI LAVÉ - comme les épouses avaient l'habitude de passer par une purification préparatoire (Esther 2:12). Ainsi, Israël, avant le don de la loi au Sinaï (Exode 19:14, "Moïse a... [ Continuer la lecture ]
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk. JE T'AI ÉGALEMENT REVÊTU DE BRODERIE. Psaume 45:13 - Psaume 45:14, décrit de manière similaire l'Église (Israël, la mère désignée de la chrétienté) or... [ Continuer la lecture ]
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck. JE METS DES BRACELETS SUR TES MAINS - les cadeaux de mariage à Rebekah (Genèse 24:22; Genèse 24:47). ET UNE CHAÎNE SUR TON COU - (Proverbes 1:9, "Les instructions de ton père ... sois des chaînes au... [ Continuer la lecture ]
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head. J'AI MIS UN BIJOU SUR TON FRONT - plutôt, "un anneau dans le nez" (Ésaïe 3:21) . UNE COURONNE - à la fois l'insigne d'une épouse, et de son fait de devenir reine, comme épouse du roi: le nom m... [ Continuer la lecture ]
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. TU AS MANGÉ DE LA FARINE FINE, DU MIEL ET DE L'HUILE. Ces trois mé... [ Continuer la lecture ]
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD. TA RENOMMÉE S'EST RÉPANDUE PARMI LES PAÏENS. La théocratie a atteint son point culminant sous Salomon, lorsque des potentats lointains ont entendu... [ Continuer la lecture ]
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. MAIS TU AS FAIT CONFIANCE À TA PROPRE BEAUTÉ. Au lieu d'attribuer la gloire de ses privilèges et dons à Dieu, Israël s'enorgueillit c... [ Continuer la lecture ]
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so. DÉCOREZ VOS HAUTS LIEUX AVEC DES COULEURS DIVERSES - ou, 'avez-vous fait de vos hauts lieux de couleurs diverses' (Fai... [ Continuer la lecture ]
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them, TU AS AUSSI PRIS TES JOLIS BIJOUX DE MON OR ET DE MON ARGENT - (Aggée 2:8, "Le l'argent est à moi et l'or est à moi, dit le Seigneur... [ Continuer la lecture ]
And tookest thy broidered garments and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them. A PRIS VOS VÊTEMENTS BRODÉS ET LES A RECOUVERTS - i: e., les idoles, comme si une fe... [ Continuer la lecture ]
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD. MA VIANDE ... QUE JE T'AI DONNÉE - (Osée 2:8). VOUS L'AVEZ MÊME PLACÉ DEVANT EUX - comme minchaah (H4503) ou "offrand... [ Continuer la lecture ]
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter, TES FILS ET TES FILLES, QUE TU M'AS NÉS. Bien que tes "enfants", ils appartiennent à "moi" plutôt qu'à toi, parce q... [ Continuer la lecture ]
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood. TU NE T'ES PAS SOUVENU DES JOURS DE TA JEUNESSE. L'oubli de l'amour de Dieu est la source de tous les péchés. Israël a oublié sa délivran... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;) (Malheur, malheur à toi! ...) Cette exclamation entre parenthèses a un effet terrible, venant comme un éclair de jugement parmi les nuages noirs de la culpabilité d'Israël.... [ Continuer la lecture ]
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street. TU T'AS AUSSI CONSTRUIT UN LIEU ÉMINENT - plutôt "une chambre de fornication", souvent liée aux rites impurs de l'idolâtrie; la fornication spirituelle, sur «un lieu éminent», correspondant à... [ Continuer la lecture ]
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms. TU AS CONSTRUIT TON HAUT LIEU À CHAQUE BOUT DU CHEMIN - dans les lieux les plus fréquentés, comme une prostituée (Pro... [ Continuer la lecture ]
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger. TU AS AUSSI COMMIS LA FORNICATION AVEC LES EGYPTIENS - des alliances avec l'Egypte, cimentées en partageant leurs idolâtries. GRAND DE CHAIR - de pu... [ Continuer la lecture ]
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. VOICI, C'EST POURQUOI J'AI ÉTENDU MA MAIN SUR TOI. Les jugements qui en... [ Continuer la lecture ]
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied. TU AS JOUÉ À LA PUTE AUSSI AVEC LES ASSYRIENS PARCE QUE TU N'ÉTAIS PAS SATISFAIT - non satisfait des putains avec les voisins, tu es pa... [ Continuer la lecture ]
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. TU AS DE PLUS MULTIPLIÉ TA FORNICATION EN ... CANAAN EN CHALDÉE - tu as multiplié tes idolâtries "à Canaan" en envoyant "en Chaldée" pour emprunter Rites chaldéens (Ézéchie... [ Continuer la lecture ]
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman; QUE TON CŒUR EST FAIBLE! Le péché affaiblit l'intellect ("cœur"), comme, au contraire, "la voie du Seigneur est la force des hommes droits" (Proverbes 10:29).... [ Continuer la lecture ]
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire; EN CE QUE TU CONSTRUIS TA PLACE ÉMINENTE DANS LA TÊTE DE TOUS LES CHEMINS ... DANS CHAQUE RUE. Répétition de Ézéchiel 16:24... [ Continuer la lecture ]
But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband! QUI PREND DES ÉTRANGERS À LA PLACE DE SON MARI - se référant à Nombres 5:19 - Nombres 5:20; Nombres 5:29. Fairbairn traduit [ tachat (H8478) 'iyshah (H376)], 'sous son mari.'... [ Continuer la lecture ]
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom. LE CONTRAIRE EST EN TOI DE LA PART DES AUTRES FEMMES DANS TES PROSTITUÉES, ALORS QU'AUCUNE NE TE SUIT ... ET EN CE QUE TU DONNE UNE RÉCOMPENSE... [ Continuer la lecture ]
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD: C'EST POURQUOI, Ô PROSTITUÉE. Ici commence la menace de colère qui se répand sur elle.... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them; PARCE QUE TA SALETÉ A ÉTÉ DÉVERSÉE - "saleté", littéra... [ Continuer la lecture ]
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. VOICI, DONC... [ Continuer la lecture ]
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy. JE TE JUGERAI, EN TANT QUE FEMMES QUI ROMPENT LE MARIAGE - (Lévitique 20:10; cf. Ézéchiel 16:2). Dans le cas des adultères individuels, la lapidation était la sanction (Jea... [ Continuer la lecture ]
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more. Le résultat de cet horrible jugement sera lorsque la vengeance divine aura suivi son cours, el... [ Continuer la lecture ]
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. JE FERAI DONC REPOSER MA FUREUR ENVERS TOI - lorsque ma justice aura exigé la totalité de la peine correspondant à votre terrible culpabilité (note, Ézéchiel 5:13).... [ Continuer la lecture ]
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. PARCE QUE TU NE T'ES PAS SOUVENU DES JOURS... [ Continuer la lecture ]
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. DE MÊME QUE LA MÈRE EST SA FILLE Est et n'est donc pas dans l'original; les points de suspension donnent le proverbe TOUT COMME LA MÈRE, SA FILLE L'EST AUSSI. Est, et donc, ne... [ Continuer la lecture ]
Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite. TU ES LA FILLE DE TA MÈRE, QUI DÉTESTE SON MARI - i: e., comme ta mère détest... [ Continuer la lecture ]
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. TA SŒUR AÎNÉE EST SAMARIE - plus âgée que Sodome, à qui Juda était moins apparenté par parenté qu'elle ne l'était à Samarie.... [ Continuer la lecture ]
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways. POURTANT TU NE L'AS PAS ... NI FAIT APRÈS LEURS ABOMINATIONS - Milcom et Chemosh, les "abominations d'Ammon et de Moab" (1 R... [ Continuer la lecture ]
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. SODOME TA SŒUR N'A PAS FAIT - (Matthieu 11:24). La culpabilité de Juda n'était pas positivement, mais relativement, plus grande que celle de Sodome; parce que c'était... [ Continuer la lecture ]
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. VOICI, C'ÉTAIT L'INIQUITÉ DE TA SŒUR SODOME, L'ORGUEIL, LA PLÉNITUDE DU PAIN - hérité par Moab, sa prog... [ Continuer la lecture ]
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good. ILS ÉTAIENT HAUTAINS - gonflés de prospérité. ET COMMIS, ABOMINATION DEVANT MOI. Comparez la phrase "pécheurs devant le Seigneur excessivement" (Genèse 13:13) ; dit de ceux dont le péché est s... [ Continuer la lecture ]
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done. LA SAMARIE N'A PAS NON PLUS COMMIS LA MOITIÉ DE VOS PÉCHÉS. La Samarie, le royaume des dix tribus d'Israël,... [ Continuer la lecture ]
Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters. TOI AUSSI, QUI AS JUGÉ TES SŒURS, PORTE TA... [ Continuer la lecture ]
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them: QUAND JE RAMÈNERAI LEUR CAPTIVITÉ. Voici une promesse de restauration. Même les châtimen... [ Continuer la lecture ]
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. AFIN QUE VOUS PUISSIEZ PORTER VOTRE PROPRE HONTE - en vous mettant au même niveau que ceux que vous avez tant méprisés. EN CE QUE TU LEUR ES UN RÉCONFORT - puisqu'i... [ Continuer la lecture ]
When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate. QUAND TES SŒURS ... RETOURNERONT DANS LEUR ANCIEN DOMAINE, ALORS TOI ET TES FILLES RE... [ Continuer la lecture ]
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride, POUR TA SOEUR SODOME N'A PAS ÉTÉ MENTIONNÉE - littéralement, ce n'était pas pour un rapport. Tu n'as pas daigné mentionner son nom, comme si son cas pouvait éventuellement te servir d'avertissement; mais cela s'appliqua... [ Continuer la lecture ]
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about. AVANT QUE TA MÉCHANCETÉ NE SOIT DÉCOUVERTE - manifestée à tous, à savoir, par le châtiment qui t'a é... [ Continuer la lecture ]
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. TU AS SUPPORTÉ TA LUBIE - i: e., la punition de celle-ci (Ézéchiel 23:49). Je ne te traite pas avec une rigueur excessive. Ton péché et ta punition sont exactement proportionnés.... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant. JE TRAITERAI MÊME DE TOI COMME TU L'AS FAIT, QUI A MÉPRISÉ LE SERMENT - l '"alliance" entre Dieu et Israël (Deutéronome 29:12; Deutéronome 29:14). Comme tu l'as mépri... [ Continuer la lecture ]
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant. NÉANMOINS, JE ME SOUVIENDRAI DE MON ALLIANCE. La promesse ici éclate de façon inattendue, comme le soleil des nuages sombres. Avec tout son oubli de Dieu, Dieu "s... [ Continuer la lecture ]
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant. ALORS TU TE SOUVIENDRAS. C'est Dieu qui se souvient d'abord d'elle avant qu'elle se souvienne de Lui, et de... [ Continuer la lecture ]
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD: J'ÉTABLIRAI MON ALLIANCE AVEC TOI - (Osée 2:19 - Osée 2:20, "Je te fiancerai à moi pour toujours"). TU SAURAS QUE JE SUIS LE SEIGNEUR - non pas comme ailleurs, par les jugements qui tombent sur toi, mais par ma... [ Continuer la lecture ]
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD. POUR QUE VOUS PUISSIEZ ... NE JAMAIS OUVRIR LA BOUCHE - pour justifier, ou même pallier, de vous-même, ou vous expose... [ Continuer la lecture ]