And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. JOSEPH EST TOMBÉ SUR LE VISAGE DE SON PÈRE ... Sur lui, en tant que membre principal de la famille, a dévolu le devoir de fermer les yeux de son vénérable parent (Genèse 40:4), et imprimant sur son front le baiser d'adieu... [ Continuer la lecture ]
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. JOSEPH A ORDONNÉ À SES SERVITEURS LES MÉDECINS D'EMBAUMER SON PÈRE. Dans l'Égypte ancienne, où l'état de la civilisation était si avancé, la profession médicale était subdivisée en plusieurs... [ Continuer la lecture ]
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. QUARANTE JOURS ONT ÉTÉ REMPLIS POUR LUI. Diodore dit qu'en général «plus de trente jours ont été alloués pour l'achèvement du processus».... [ Continuer la lecture ]
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, JOSEPH A PARLÉ, ... On a pris soin de faire savoir que la tombe de la famille avait été fournie, avant de quitte... [ Continuer la lecture ]
_AND PHARAOH SAID, GO UP, AND BURY THY FATHER, ACCORDING AS HE MADE THEE SWEAR._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ET JOSEPH EST ALLÉ ENTERRER SON PÈRE ... Ce fut un voyage de 300 miles. La cavalcade funéraire, composée d'une grande assistance de la nobles... [ Continuer la lecture ]
_AND ALL THE HOUSE OF JOSEPH, AND HIS BRETHREN, AND HIS FATHER'S HOUSE: ONLY THEIR LITTLE ONES, AND THEIR FLOCKS, AND THEIR HERDS, THEY LEFT IN THE LAND OF GOSHEN._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. ILS SONT VENUS À L'AIRE DE BATTAGE D'ATAD. "Atad" peut être pris comme un nom commun, signifiant "la plaine des bui... [ Continuer la lecture ]
_AND WHEN THE INHABITANTS OF THE LAND, THE CANAANITES, SAW THE MOURNING IN THE FLOOR OF ATAD, THEY SAID, THIS IS A GRIEVOUS MOURNING TO THE EGYPTIANS: WHEREFORE THE NAME OF IT WAS CALLED ABELMIZRAIM, WHICH IS BEYOND JORDAN._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. SES FILS ... L'ONT ENTERRÉ DANS LA GROTTE ... DE MACHPELAH - (voir la note à Genèse 2... [ Continuer la lecture ]
_AND JOSEPH RETURNED INTO EGYPT, HE, AND HIS BRETHREN, AND ALL THAT WENT UP WITH HIM TO BURY HIS FATHER, AFTER HE HAD BURIED HIS FATHER._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. QUAND LES FRÈRES DE JOSEPH ONT VU ... Il a été profondément affecté par cette communication. En s'efforçant de dissiper leurs... [ Continuer la lecture ]
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years. JOSEPH A HABITÉ EN ÉGYPTE. Il a vécu 80 ans après son élévation au pouvoir en chef, témoin d'une grande augmentation de la prospérité du royaume, ainsi que de sa propre famille et parenté - la congr... [ Continuer la lecture ]
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. JE MEURS - ou "Je meurs". Les sentiments nationaux des Egyptiens auraient été opposés à son enterrement à Canaan; et par conséquen... [ Continuer la lecture ]
_AND JOSEPH TOOK AN OATH OF THE CHILDREN OF ISRAEL, SAYING, GOD WILL SURELY VISIT YOU, AND YE SHALL CARRY UP MY BONES FROM HENCE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, JOSEPH EST DONC MORT, ÂGÉ DE CENT DIX ANS. Bunsen, dont le système semi-rationaliste l'a amené à réduire la longévité des patriarches à la norme ordinaire actuelle de la vie, ne permet pas ('Egypt's Place', iii., p. 342)... [ Continuer la lecture ]