And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. JACOB A APPELÉ SES FILS. Ce n'est pas aux paroles du saint mourant, mais autant au prophète inspiré, que l'attention est appelée dans ce chapitre. Jacob est prêt... [ Continuer la lecture ]
_GATHER YOURSELVES TOGETHER, AND HEAR, YE SONS OF JACOB; AND HEARKEN UNTO ISRAEL YOUR FATHER._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: RUBEN, TU ES MON PREMIER-NÉ. Dans les familles polygames, il y a parfois plusieurs premiers-nés; et Jacob, s'il avait été libre de suivre ses propres prédilections, a... [ Continuer la lecture ]
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch. INSTABLE COMME L'EAU - une ébullition comme de l'eau (es-tu); I: e., tu as bouilli avec la luxure et la passion-se référant à son inceste (Gesenius). TU N'EXCEL... [ Continuer la lecture ]
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. SIMÉON ET LÉVI SONT FRÈRES - i: e., unis par des dispositions similaires à celles des liens du sang. LES INSTRUMENTS DE CRUAUTÉ SONT DANS LEURS HABITATIONS. La signification de ce dernier mot [ mªkeeroteeyhem (H4380)... [ Continuer la lecture ]
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall. DANS LEUR SECRET , [ cowd (H5475)] - un divan, un conclave de méchants conspirateurs. MINE HONNEUR , [ kªbodiy (H3... [ Continuer la lecture ]
_CURSED BE THEIR ANGER, FOR IT WAS FIERCE; AND THEIR WRATH, FOR IT WAS CRUEL: I WILL DIVIDE THEM IN JACOB, AND SCATTER THEM IN ISRAEL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee. JUDA, TU ES CELUI QUE TES FRÈRES LOUERONT - littéralement, "Juda, toi!" Le nom était significatif des bénédictions (Genèse 9:35); et il y a une para... [ Continuer la lecture ]
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: LIER SON POULAIN À LA VIGNE ... , [ `ayir (H5895)] - un jeune mais âne adulte (Genèse 32:16; Ésaïe 30:6; Zacharie 9:9). Gesenius le rend, «alors il lier... [ Continuer la lecture ]
_HIS EYES SHALL BE RED WITH WINE, AND HIS TEETH WHITE WITH MILK._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. ZABULUN HABITERA DANS LE HAVRE DE LA MER. Bien qu'Issacar fût plus âgé que Zabulun, et qu'ils étaient destinés à occuper des colonies contiguës, Jacob, prévoyant la supériorité... [ Continuer la lecture ]
Issachar is a strong ass couching down between two burdens: ISSACHAR EST UN ÂNE FORT - littéralement, un âne mâle en os; i: e., gros, corsé. S'ASSEOIR ENTRE DEUX FARDEAUX , [ robeets (H7257) beeyn ( H996) hamishpªtaayim (H4942)] - allongé parmi les plis ou les enclos. Le mot est dans le double... [ Continuer la lecture ]
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. IL A VU QUE LE REPOS ÉTAIT BON ET QUE LA TERRE ÉTAIT AGRÉABLE. La plaine d'Esdraelon, sur laquelle ils se sont installés, formait pour ainsi dire une vallée profond... [ Continuer la lecture ]
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. DAN JUGERA SON PEUPLE, COMME L'UNE DES TRIBUS D'ISRAËL. Dan, bien que fils d'une épouse secondaire, devait être mis sur un pied d'égalité exacte avec les enfants de Rachel et Leah. Il devait être constitué l'une des tribus d'Israël et ê... [ Continuer la lecture ]
Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward. UN ADDITIONNEUR DANS LE CHEMIN, QUI MORD LES TALONS DU CHEVAL - [ shªpiypon (H8207)] Coluber cerastes , ou serpent à cornes, très commun en Egypte et dans le désert, de dix... [ Continuer la lecture ]
I have waited for thy salvation, O LORD. J'AI ATTENDU TON SALUT, SEIGNEUR. La connexion de cette clause avec le contexte précédent a grandement perplexe les critiques. Certains soutiennent qu'il s'agit d'une interpolation; mais son authenticité est attestée par le plus ancien MSS. et versions. Di... [ Continuer la lecture ]
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. GAD, UNE TROUPE LE VAINCRA: MAIS IL VAINCRA À LA FIN. [ `Aaqeeb (H6119 ) est ici mal rendu, «à la fin»: cela signifie «talon»; et en décalant mem (m) de 'Aasheer (H836), au début du verset suivant, et en l'ajoutant à la fin de ce... [ Continuer la lecture ]
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. OUT OF ASHER, SON PAIN SERA GRAS. [En considérant mem (m), comme nous l'avons fait, comme lié au dernier mot du verset précédent, nous rendons cette clause-Asher, la graisse sera son pain - c'est-à-dire que le sol riche de s... [ Continuer la lecture ]
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. NAPHTALI EST UN BICHE LÂCHÉ: IL DONNE DE BONS MOTS , [ 'ayaalaah (H355) shªluchaah (H7971)] - un postérieur allongé; i: e., de forme élancée: [ hanoteen (H5414) 'imreey (H561) shaaper (H8233)] donnant des paroles de grâce - i: e., Agréable, pe... [ Continuer la lecture ]
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: JOSEPH EST UNE BRANCHE FRUCTUEUSE ... - littéralement, 'le fils d'un arbre fructueux (une vigne) est Joseph; le fils d'un arbre fructueux près d'une fontaine, dont les branches (filles) montent sur un m... [ Continuer la lecture ]
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him: LES ARCHERS L'ONT CRUELLEMENT AFFLIGÉ ... L'image est ici changée en celle d'un guerrier engagé dans un combat mortel. Les «archers» désignent les adversaires de Joseph-ses frères, ainsi que Potiphar et sa femme; et les flèches... [ Continuer la lecture ]
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:) MAIS SON ARC DEMEURE DANS LA FORCE. L'arc est utilisé métaphoriquement comme symbole de force et de puissance (Job 39:20; Jérémie... [ Continuer la lecture ]
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: BÉNÉDICTIONS DU CIEL AU-DESSUS - i: e., descentes abondantes de pluie et de rosée, si n... [ Continuer la lecture ]
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. LES BÉNÉDICTIONS DE TON PÈRE ONT PRÉVALU SUR LES BÉNÉDICTI... [ Continuer la lecture ]
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil. BENJAMIN RAVINERA COMME UN LOUP. Cette tribu, dont le règlement devait se trouver à la frontière, devrait être caractérisée par l'impétuosité, la férocité, les mesures furtives et un a... [ Continuer la lecture ]
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. CE SONT TOUTES LES DOUZE TRIBUS D'ISRAËL , [ shibTeey (H7626), issues d'un racine commune] - métaphoriquement utilisée pour les chef... [ Continuer la lecture ]
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, ET IL LES A FACTURÉS ... - très probablement à une autre occasion. En effet, l'accusation avait déjà été confiée à Joseph, et solennellemen... [ Continuer la lecture ]