Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

Siméon et Lévi sont frères - i: e., unis par des dispositions similaires à celles des liens du sang.

Les instruments de cruauté sont dans leurs habitations. La signification de ce dernier mot [ mªkeeroteeyhem (H4380)] a été très controversé. Sans énumérer les différentes significations qui lui ont été attachées par différents écrivains, selon qu'ils l'ont dérivée de telle ou telle racine, la plus échantillonnante et la plus directe semble être celle suggérée par Gesenius, qui, en la traçant jusqu'à kowr (H1060), ou kaaraah (H3738), pour percer, rend la clause, 'les instruments de la violence sont leurs épées.' La Septante a, «ils ont exécuté de concert leur complot inique de destruction».

Continue après la publicité
Continue après la publicité