In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

Le même jour, Noé, Sem, Ham et Japhet sont entrés. Selon l'usage oriental, les hommes sont mentionnés en premier dans tous les passages relatifs aux personnes sauvées dans l'arche (cf. Genèse 6:18; Genèse 8:18), sauf dans Genèse 8:16. "Entré" [ baa' (H935)], très parfait, 'était venu', pas entré dans l'arche. L'idée n'est pas que Noé, avec sa famille et tous les animaux, est entré dans l'arche le jour même où la pluie a commencé, mais que ce jour-là il était entré - avait achevé l'entrée, qui occupait les sept jours entre le donner la commande (Genèse 7:4) et le début du déluge (Genèse 7:10) (Delitzsch).

Continue après la publicité
Continue après la publicité