Jérémie 15:12

Shall iron break the northern iron and the steel?

Nord ... acier - plutôt du laiton ou du cuivre, qui, mélangé avec du "fer" (par les Chalybes près de l'Euxine Pontus, loin voisin de la Palestine), formé le métal le plus dur, comme notre acier. Les Juifs, aussi robustes qu'ils soient comme du fer ordinaire, peuvent-ils briser la Chalybe encore plus résistante du nord (Jérémie 1:14), qui ressemble au fer chalybien durci au cuivre? Certainement pas (Calvin). Henderson traduit: «Peut-on casser le fer, (même) le fer du nord et le laiton», au motif que la version anglaise rend le fer ordinaire moins dur que le laiton. Mais ce n'est pas du laiton, mais un mélange particulier de fer et de laiton, qui est représenté comme plus dur que le fer ordinaire, qui était probablement alors de texture inférieure en raison de l'ignorance des modes modernes de préparation.