Jérémie 15:10

Jérémie pleure sa situation malheureuse et l'effet qu'elle a sur sa mère ( Jérémie 15:10 ).

Jérémie 15:10

"Malheur à moi, ma mère, que tu m'aies porté,

Un homme de conflit et un homme de discorde à toute la terre !

Je n'ai pas prêté, ni les hommes ne m'ont prêté,

Chacun d'eux me maudit.

Le 'malheur à moi' ou 'hélas' lui est arraché alors qu'il pense aux mères qui auront perdu leurs fils dans Jérémie 15:9 , car il s'afflige de ce que sa propre mère doit supporter. Il reconnaît que même si sa propre mère ne l'a peut-être pas perdu à mort, elle l'a perdu d'une autre manière. Elle a dû regarder avec chagrin dans son cœur alors que tous les hommes le maudissent et l'appellent «traître» et elle souffre de l'affliction de voir la main de chaque homme se retourner contre lui, même celle de sa propre famille.

Et c'est en dépit du fait qu'il ne leur a donné aucune raison de le haïr en dehors de son rôle de porte-parole de YHWH. Car il n'a pas prêté d'argent, faisant ainsi se méfier de lui, et il ne doit pas d'argent, provoquant des dissensions en ne le remboursant pas (voir Deutéronome 23:19 ; Psaume 15:5 ). Il n'est impliqué dans rien qui soit la cause habituelle de dissension entre les hommes. Pour autant qu'il sache, il n'y a rien dans sa vie personnelle qui devrait les amener à le haïr. Mais ils le font.

La référence au prêt et à l'emprunt fait ressortir à quel point une telle activité était méprisée en Juda si elle était liée à l'obtention d'un gain en le faisant. Ceci était en effet conforme à la convention qui interdisait le prêt à intérêt, sauf aux étrangers ( Deutéronome 23:19 ; Deutéronome 15:2 ).

Tout prêt à d'autres Israélites devait être fait en bonne volonté sans aucun espoir de gain ( Deutéronome 15:7 ).