Jérémie 46:20

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

L'Egypte est comme une génisse très juste - sans scrupule, comme une génisse grasse indomptée (Osée 10:11). Approprié à l'Egypte, où Apis était adoré sous la forme d'un taureau blond marqué de taches.

Mais la destruction - i: e., un destructeur "arrive:" Nebucadnetsar. La Vulgate traduit «un aiguillonneur», répondant à la métaphore, «celui qui aiguillera la génisse» et l'apprivoisera. L'idiome arabe favorise cela (Rosenmuller).

Vient ... vient - la répétition implique, il vient caution et rapidement (Psaume 96:13).

Hors du nord - (note, Jérémie 1:14; Jérémie 47:2).