Joël 1:18

How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

Les troupeaux de bovins sont perplexes - impliquant les gestes agités des bêtes muettes dans leur incapacité à trouver de la nourriture. Il y a un contraste tacite entre le sens de la création brute et l'insensibilité du peuple.

Oui, les troupeaux de moutons - même les moutons, qui se contentent de pâturages moins riches, ne trouvent pas de nourriture.

Sont désolés - littéralement, subissent une punition [ ne'ªshaamuw (H816)]. La brute innocente partage le châtiment du coupable. Ainsi "tous les premiers-nés des bovins" ont été frappés du même coup qui a frappé le premier-né de l'homme parmi les Egyptiens (Exode 12:29; Jonas 3:7; Jonas 4:11).