Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

Réveillez-vous, ivrognes - hors de votre état ordinaire de stupeur ivre, pour vous rendre compte de vous couper de votre boisson préférée.

Et hurler - même les ivrognes (à partir d'une racine hébraïque [ sheekaar (H7941)], tout boire) sera forcé de «hurler», bien que généralement en riant au milieu des plus grandes calamités nationales, la calamité affectera tout le monde de manière palpable et universelle.

Vin ... nouveau vin - vin nouveau ou frais, en hébreu [ `aaciyc (H6071)] , est le jus sucré non fermenté, donc non intoxiquant, extrait par pression de raisins ou d'autres fruits, sous forme de grenades (Cantique des Cantiqu 8:2, "Vin épicé du jus de ma grenade") . Le vin [ tiyrowsh (H8492)] est le produit du raisin seul et est enivrant (voir note, Joël 1:10).

Continue après la publicité
Continue après la publicité