And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

Et déchirez votre cœur, et non vos vêtements - qu'il y ait le chagrin intérieur du cœur, et non la simple manifestation extérieure de celui-ci en 'déchirant le vêtement' ( Josué 7:6).

Il est gracieux et miséricordieux. Les mots hébreux sont intensifs, très aimables et très miséricordieux. Les attributs de Dieu ici sont tirés du Pentateuque (Exode 34:6 - Exode 34:7, "Le Seigneur, le Seigneur Dieu , miséricordieux et gracieux, longanime et abondant en bonté et en vérité, gardant la miséricorde pour des milliers de personnes, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché ").

D'une grande gentillesse - rendu ailleurs, comme dans Exode 34:6, "abondant en bonté" [ rab (H7227) checed (H2617)]. Il ... se repent du mal - la calamité qu'Il avait menacée contre les impénitents.

Continue après la publicité
Continue après la publicité