Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand; Un jugement plus terrible que celui des sauterelles, prédit sous une imagerie tirée de celle de la calamité qui envahit alors l... [ Continuer la lecture ]
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. UN JOUR D'OBSCURITÉ ET DE TRISTESSE, UN... [ Continuer la lecture ]
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. UN FEU LES DÉVORE DEVANT EUX ET DERRIÈRE EUX - i: e., de chaque côté (1 Chroniques 19:10 ). FEU ... FLAMME -... [ Continuer la lecture ]
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run. LEUR APPARENCE EST COMME L'APPARENCE DE CHEVAUX. Pas de criquets littéraux, mais figuratifs. La cinquième trompette, ou premier malheur, dans le passage parallèle (Apocalypse 9:1 - Apocalypse 9:21) ne peut... [ Continuer la lecture ]
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. COMME LE BRUIT DES CHARS - se référant au bruit fort provoqué par leurs ailes en mouvement, ou bien au mouvement de leurs pat... [ Continuer la lecture ]
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness. DEVANT LEUR VISAGE, LES GENS SERONT TRÈS PEINÉS - à savoir, de terreur. Le proverbe arabe est: «Plus terrible que les sauterelles». TOUS LES VISAGES DOIVENT PRENDRE DE LA NOIRCEUR - (Ésaïe 13:8, "Leurs visages... [ Continuer la lecture ]
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: Représentant l'ordre militaire régulier de leur avance, «Un criquet ne détourne pas la largeur d'un clou de sa propre place dans la marche»... [ Continuer la lecture ]
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: LA TERRE TREMBLERA DEVANT EUX - i: e., les habitants de la terre tremblent de peur d'eux. LES CIEUX TREMBLERONT - i: e., "les pouvoirs des cieux seront... [ Continuer la lecture ]
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? ET LE SEIGNEUR PRONONCERA SA VOIX DEVANT SON ARMÉE - donc parmi les mahométans, «Seigneur des sauter... [ Continuer la lecture ]
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: PAR CONSÉQUENT. Avec de tels jugements imminents sur les Juifs, Yahvé lui-même les exhorte à se repentir. AUSSI MAINTENANT, DIT LE SEIGNEUR - même maintenant, ce q... [ Continuer la lecture ]
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. ET DÉCHIREZ VOTRE CŒUR, ET NON VOS VÊTEMENTS - qu'il y ait le chagrin intérieur du cœur, et non la simple manifestati... [ Continuer la lecture ]
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? QUI SAIT S’IL REVIENDRA ET SE REPENTIRA, ET LAISSERA UNE BÉNÉDICTION DERRIÈRE LUI, MÊME UNE OFFRANDE DE VIANDE ET UNE OFFRANDE DE BOISSON - i: e., Qui sait... [ Continuer la lecture ]
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: SONNEZ DE LA TROMPETTE - pour convoquer le peuple (Nombres 10:3: cf. Joël 1:14). La nation était coupable, et il doit donc y avoir une humiliation nationale. Comparez la procédure d'Ezéchias en proclamant une Pâque solennelle, à l... [ Continuer la lecture ]
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. SANCTIFIEZ LA CONGRÉGATION - à savoir, par des rites expiatoires et la purification de leurs perso... [ Continuer la lecture ]
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? QUE LES PRÊTRES, LES MINIS... [ Continuer la lecture ]
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people. PUIS - quand Dieu voit son peuple pénitent LE SEIGNEUR SERA-T-IL JALOUX POUR SA TERRE - en tant que mari jaloux de tout déshonneur fait à la femme qu'il aime, comme s'il se faisait à lui-même. L'hébreu [ qaanaa' (H7065)] vient d'... [ Continuer la lecture ]
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: LE SEIGNEUR RÉPONDRA ... À SON PEUPLE, VOICI, JE VOUS ENVERRAI DU MAÏS, DU VIN ET DE L'HUILE - plutôt... [ Continuer la lecture ]
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. JE VAIS ÉLOIGNE... [ Continuer la lecture ]
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things. N'AYEZ PAS PEUR, Ô TERRE ... N'AYEZ PAS PEUR, BÊTES DES CHAMPS ... SOYEZ DONC HEUREUX, ENFANTS DE SION. Dans une gradation ascendante, la terre détruite par l'ennemi, les bêtes des champs et les enfants de Sion, les habita... [ Continuer la lecture ]
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil. ET LES PLANCHERS DOIVENT ÊTRE REMPLIS DE BLÉ - l'effet des pluies saisonnières sera l'abondance de tous les produits alimentaires.... [ Continuer la lecture ]
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. ET JE VOUS RESTITUERAI LES ANNÉES QUE LE CRIQUET A MANGÉES, LE CHANCRE, LA CHENILLE ET LE PALMER-VER. In Joël 1:4 "le ver palmer" ( gaazaa... [ Continuer la lecture ]
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. ET MON PEUPLE N'AURA JAMAIS HONTE - ne supportera plus le "reproche" du païen (Joël 2:17) (Maurer); ou plutôt «ne supportera pas la ho... [ Continuer la lecture ]
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. ET VOUS SAUREZ QUE JE SUIS AU MILIEU D'ISRAËL - comme dans la dispensation de l'Ancien Testament, Dieu était présent par la Shekinah, donc dans le Nouveau Test... [ Continuer la lecture ]
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: ENSUITE - "dans les derniers jours" (Ésaïe 2:2) sous le Messie, après le châtiment des Juifs par... [ Continuer la lecture ]
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit. ET AUSSI - Et même. SUR LES SERVITEURS ET SUR LES SERVANTES EN CES JOURS-LÀ, JE RÉPANDRAI MON ESPRIT. Les esclaves mêmes, les SUR LES SERVITEURS ET SUR LES SERVANTES EN CES JOURS-LÀ JE RÉPANDRAI MON ESPRI... [ Continuer la lecture ]
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. Comme la manifestation du Messie est pleine de joie pour les croyants, elle a un aspect de colère envers les incroyants, qui est représentée ici. Ainsi, lorsque les Juifs ne l'ont pas reçu lors de sa ve... [ Continuer la lecture ]
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call. QUICONQUE INVOQUERA LE NOM DU SEIGNEUR - Hébreu, Yahweh (H3068). Appliqué... [ Continuer la lecture ]