Philémon 1:19

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

De ma propre main - n'employant pas d'amanuensis, comme dans d'autres lettres: un compliment spécial dont Philémon devrait montrer son appréciation en accordant la demande de Paul. Contraste Colossiens 4:18. La lettre aux Colossiens, accompagnant notre lettre, n'avait que sa «salutation» écrite de la main de Paul.

Bien que ... [ hina (G2443) mee (G3361) logoo (G3056)] - 'que je ne peux pas dire,' etc. Tu me dois même ton propre moi - pas seulement tes possessions. Car à mon instrumentalité tu dois ton salut. Ainsi la dette qu '«il te doit», en m'en rendant responsable, est annulée.