Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. Psaume 37:1 - Psaume 37:40 .- Le thème est, Dieu accordera aux justes et aux injustes leurs déserts respectifs en temps voulu temps; Ne vous inquiétez pas, alors, mais faites confiance au Seigneur et fa... [ Continuer la lecture ]
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. CAR ILS ... AIMENT L'HERBE. 'La multitude des hypocrites s'épanouit et couvre le monde si complètement, qu'ils semblent seuls presque exister, comme l'herbe verte recouvre la terre. Mais, aux yeux de Dieu, que sont-ils... [ Continuer la lecture ]
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. FAITES CONFIANCE AU SEIGNEUR ET FAITES LE BIEN - la bonne voie, lorsque vous voyez la prospérité des impies, au lieu de céder la place à la tentation de la colère et de l'envie (Psaume 37:1). ALORS ..... [ Continuer la lecture ]
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart. FAITES-VOUS PLAISIR AUSSI DANS LE SEIGNEUR - une promesse dans les termes mêmes du précepte. En vous reposant de tout cœur dans le Seigneur, vous en aurez le plaisir suprême. C'est ainsi que le dicton bien connu... [ Continuer la lecture ]
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass. ENGAGE TA VOIE VERS LE SEIGNEUR - Hébreu, gol, "roule sur Yahvé". L'image est celle de quelqu'un qui se débarrasse de ses propres épaules d'un fardeau qui n'est pas capable de porter, sur les épaules d'un autre, qui... [ Continuer la lecture ]
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. ET IL FERA NAÎTRE TA JUSTICE ... Afflictions qui sont maintenant la part des pieux (2 Timothée 3:12) semblent être une insulte sur leur justice; mais dans "la manifestation des fils de Dieu" (Romains 8:19),... [ Continuer la lecture ]
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. REPOSEZ-VOUS DANS LE SEIGNEUR - Hébreu, dowm (H1826); «Taisez-vous (silencieux) AU [la-] le Seigneur» - c'est-à-dire avec un oeil au Se... [ Continuer la lecture ]
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS ... POUR FAIRE LE MAL. L'hébreu [ 'ak (H389)] est, «ne t'enflamme pas ... UNIQUEMENT pour le mal» - i: e., qui ne peut avoir d'autre résultat que le mal. Rencontrer le mal avec le mal, ce n'est qu... [ Continuer la lecture ]
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth. CAR LES MÉCHANTS SERONT RETRANCHÉS - prenez donc garde de ne pas prendre votre part avec eux par la colère et la vengeance. David a résisté à la tentation une fois de plus dans le cas de Saül. CEUX... [ Continuer la lecture ]
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. CAR ENCORE ... (NE SERA) PAS (ÊTRE): OUI, TOI ... ET IL (NE SERA) PAS (SERA) - le lieu qui connaît maintenant il ne le connaîtra plus. L'ellipse hébraïque met en évidence deva... [ Continuer la lecture ]
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. MAIS LES DOUX ... ABONDANCE DE PAIX. Sur "les doux", cf. Psaume 9:12, notez, "l'humble". Étant maintenant des hommes de paix, ils seront les administrateurs dignes du royaume à venir du Prince de la paix... [ Continuer la lecture ]
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. LES MÉCHANTS COMPLOTENT ... David admet que le pouvoir actuel et la méchanceté des méchants pourraient à première vue sembler nier son affirmation inspirée, que les humbles hériteront du la terre même où les méchants son... [ Continuer la lecture ]
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. LE SEIGNEUR SE MOQUERA DE LUI - plutôt. «Le Seigneur se moque de lui» (Psaume 2:4). «Rire» implique le contraste profond qu'il y a entre les prétentions élevées et la grandeur apparente des méchants d'une part, et leur impuissance... [ Continuer la lecture ]
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. LES MÉCHANTS ... ÉPÉE ... LEUR ÉPÉE ... CŒUR - (Psaume 7:15 - Psaume 7:16; Matthieu 26:52; Apocalypse 13:10.) [Teth (T)]... [ Continuer la lecture ]
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. UN PEU QU'UN HOMME JUSTE A (EST) MEILLEUR QUE LES RICHESSES DE NOMBREUX MÉCHANTS - Le peu qu'un homme juste a vaut mieux que les accumulations laborieuses de BEAUCOUP de méchants Hommes. L'hébreu pour "richesses" [ haamo... [ Continuer la lecture ]
For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous. POUR QUE LES BRAS ... SOIENT BRISÉS. Le bras du méchant, instrument d'exécution de ses plans, une fois brisé, ne peut ni blesser le pieux ni se sauver ( Psaume 10:15). C'est pourquoi (Psaume 37:16) la "petite" prop... [ Continuer la lecture ]
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. LE SEIGNEUR SAIT ... - contrairement à Psaume 37:13, "Le Seigneur ... voit que son jour (de destruction) (de l'homme méchant) arrive. " «Le Seigneur connaît» (i: e., Tient compte de) implique la providence spéciale... [ Continuer la lecture ]
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. MAIS LES MÉCHANTS DOIVENT ... LA GRAISSE DES AGNEAUX - pas, comme le traduit Gesenius, 'comme la beauté des prairies' (karim) - c'est-à-dire l'herbe; cf.... [ Continuer la lecture ]
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. LE MÉCHANT EMPRUNTE ... LE JUSTE FAIT MISÉRICORDE ET DONNE - pas tellement une représentation de ce que les méchants et les justes respectivement veulent ou ne veulent pas, à travers l'injustice, à faire, à p... [ Continuer la lecture ]
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. POUR UN TEL ... HÉRITEZ DE LA TERRE; ET CEUX QUI ... COUPENT - le motif de la misère sans le sou des "méchants", et de l'abondance possédée par "les justes", par laquelle il peut "donner" comm... [ Continuer la lecture ]
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way. LES PAS D'UN (BON) HOMME. L'hébreu [ geber (H1397)] pour 'a l'homme »est littéralement un héros, un homme vaillant. Donc "vaillant pour la vérité", Jérémie 9:3. Comparez avec le sentiment, 1 Samuel 2:9. IL PREND PLAISI... [ Continuer la lecture ]
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand. BIEN QU'IL TOMBE ... POUR LE SEIGNEUR ... AVEC SA MAIN - en réponse à l'objection que l'on voit les pieux souvent bas dans le monde; accordé, mais le Seigneur ne le laissera pas rester ainsi. Yahvé le pre... [ Continuer la lecture ]
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. J'AI ÉTÉ JEUNE ... JUSTE ABANDONNÉ - i: e., complètement abandonné (cf. Psaume 37:28). Il comprend tous les âges dans le personnage idéal qui parle comme un père s'adresserait à ses enfants... [ Continuer la lecture ]
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. IL EST TOUJOURS MISÉRICORDIEUX, ET PRÊTE - `toute la journée '(hébreu, pour" toujours "). Il a à la fois la volonté et le pouvoir d'être libéral (cf. Psaume 37:21), [camekh (c)]... [ Continuer la lecture ]
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. DÉPART ... POUR TOUJOURS - i: e, et ainsi tu demeureras pour toujours. Une promesse similaire à Psaume 37:3; Psaume 37:11. Ainsi, le cinquième commandement, "afin que tes jours soient longs dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donne".... [ Continuer la lecture ]
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. CAR LE SEIGNEUR AIME LE JUGEMENT. En raison de sa justice essentielle ("jugement"), le Seigneur ne peut pas 'abandonner' enfin ses saints (Psaume 37:25). ILS SO... [ Continuer la lecture ]
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. LES JUSTES ... Y DEMEURENT POUR TOUJOURS - (Psaume 37:27, dernière clause, note.) Le La pleine réalisation de la promesse aura lieu dans les 'nouveaux cieux et la nouvelle terre, où habitera la justice' (2 Pierre 3:13; Apocalypse... [ Continuer la lecture ]
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. LA BOUCHE ... ET SA LANGUE ... JUGEMENT. LA LOI ... SON CŒUR ... GLISSERA. Comme précédemment, il a mentionné les consolations des pieux, alors maintenant, de peur que quiconque ne s'approprie ces derniers sans être... [ Continuer la lecture ]
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. LES MÉCHANTS - (Luc 11:53 - Luc 11:54; Psaume 10:8.) LE SEIGNEUR NE PARTIRA PAS ... La question en litige entre les méchants et les justes est comme une action en justice, où Dieu est juge. Dieu ne donnera pas la question contre les pi... [ Continuer la lecture ]
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. ATTENDEZ LE SEIGNEUR - retour à la vérité dans Psaume 37:7. ET SUIVEZ SA VOIE - la voie prescrite par Sa Parole. QUAND LES MÉCHANTS ... LE VERRONT. Comme maintenan... [ Continuer la lecture ]
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. J'AI ... UNE GRANDE PUISSANCE - `une puissance formidable '[ `aariyts (H6184)] ( cf. Job 5:3). PROPAGATION ... DU LAURIER VERT - plutôt, 'comme un (arbre) vert qui pousse dans son propre sol;' indigène; un non e... [ Continuer la lecture ]
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. IL A RÉUSSI ... N'ÉTAIT PAS. On pouvait à peine en croire ses yeux, qu'un pécheur aussi florissant pouvait si vite et si complètement périr. Tel était le sort de Saül. [shin (sh)]... [ Continuer la lecture ]
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. MARK ... (MAN) ... POUR LA FIN DE (THAT) MAN (IS) PEACE. Comme il n'y a pas d'hébreu pour "that" before " man "[pas laa'iysh (H376), mais lª'iysh (H376)], la plupart des critiques traduisent (cf. Psaume 37:11, "le dou... [ Continuer la lecture ]
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble. La copule hébraïque [wª-] avant la dernière lettre de l'alphabet relie cette strophe à tout ce qui précède, comme son résumé.... [ Continuer la lecture ]