Psaume 80:5

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

Tu les nourris avec le pain des larmes - faisant des larmes leur pain (Psaume 42:3).

Et donnez-leur des larmes à boire dans une grande mesure - plutôt, comme le parallélisme l’impose, vous les faites boire dans une mesure (i: e., contenant) larmes «La« mesure »était une mesure pour mesurer les liquides, la troisième (comme le signifie l'hébreu) ​​d'une plus grande mesure. Triste contraste avec le traitement ordinaire que le "Berger d'Israël" donne à son troupeau (Psaume 23:5), "Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis. .. ma tasse déborde. " Maintenant, les larmes sont à la fois la viande et la boisson d'Israël.