3 Jean 1:1

'L'aîné à Gaius le bien-aimé, que j'aime en vérité.'

L'écrivain s'appelle à nouveau « l'Ancien ». Comme avec 2 Jean, l'impression est donnée que tous sauraient de qui il s'agissait. Il n'était pas seulement l'un des nombreux anciens, mais il était considéré comme unique. Il n'y a aucune raison réelle de nier que c'est l'apôtre Jean, qui, comme nous le savons d'après l'Évangile de Jean, a préféré ne pas avancer son nom. Il était probablement ravi d'un terme qui, tel qu'il était utilisé par ses confrères, indiquait une affection chaleureuse ainsi que du respect.

Gaius, à qui la lettre est adressée, est un homme de vérité, et Jean l'aime vraiment parce qu'il est de la vérité. Il est en effet « aimé de » John. Gaius est « aimé en vérité ». Cela peut signifier vraiment aimé, ou aimé comme quelqu'un qui est de la vérité. Ou peut-être John voulait-il qu'il ait le double sens. Un homme de vraie foi aimé en vérité. Certes, l'implication des deux est là.