« C'est pourquoi un tumulte s'élèvera parmi ton peuple,

Et toutes tes forteresses seront détruites,

Comme Shalman détruisit Beth-arbel le jour de la bataille,

La mère a été brisée en morceaux avec ses enfants.

Mais qu'ils ne doutent pas que des problèmes étaient imminents. Car bientôt il y aurait un tumulte parmi le peuple (cris de bataille et cris de guerre et cris d'angoisse des blessés et des vaincus), et toutes leurs forteresses seraient détruites (comparez la malédiction dans Lévitique 26:33 ), tout comme elles avaient été dans le nord-ouest d'Israël lorsque 'Shalman' avait détruit Beth-arbel le jour de la bataille, et les mères et les enfants ont été mis en pièces par les soldats.

Shalman peut être un diminutif de Shalmaneser V d'Assyrie, bien que le nom de Shalmaneser soit généralement donné en entier (mais pas dans Osée). Ou cela peut faire référence à un roi moabite nommé Salmanu (assyrien - Salamani), mentionné dans une liste d'hommage de Tiglath Pileser III, qui avait apparemment acquis une notoriété pour son traitement impitoyable d'une ville israélite. Un Arbela est mentionné dans 1Ma 9:2 comme sur « le chemin qui mène à Guilgal » qui peut être en Galilée, ce qui soutiendrait une référence à Shalmaneser.

Continue après la publicité
Continue après la publicité