Job 31:1-40
1 J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
2 Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?
3 La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?
4 Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?
5 Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
6 Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
7 Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
8 Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
9 Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!
11 Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;
12 C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
13 Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,
14 Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?
15 Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
17 Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
18 Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
19 Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,
20 Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
21 Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
22 Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
23 Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
24 Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;
25 Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;
26 Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
27 Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
28 C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!
29 Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,
30 Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
31 Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?
32 Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;
33 Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
34 Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...
35 Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
36 Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;
37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.
38 Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
39 Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;
40 Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.
Job 31:1 . Une femme de ménage. La LXX, suivie du Chaldaïque, lisait vierge ; mais notre version anglaise a le support le plus ancien. Job était pur et impeccable dans ses conversations avec les femmes. Il abhorrait la séduction et tous ses crimes associés. Genèse 34 .
Job 31:28 . J'aurais dû renier le Dieu d'en haut. Job décrit ici la manière dont les anciens idolâtres sabiens adoraient le soleil, la lune et les étoiles, en baisant la main ; et son horreur pour cela montre qu'il a lui-même été éduqué dans la foi d'Abraham. Un voyageur français en Louisiane décrit la manière dont les Indiens, certains matins, se rendent au sommet d'une colline pour voir le soleil levant et soufflent vers lui une pleine bouffée de tabac.
Les noms des planètes sont des confirmations de cette idolâtrie ; et si attribuer l'omniprésence de la Divinité à une idole est l'essence même de l'idolâtrie, que cette idole soit ce qu'elle peut ; dans quelle condition doivent être les pauvres papistes, qui prient partout la Vierge Marie, comme si elle était plus miséricordieuse que son Fils !
Job 31:30 . Je n'ai pas non plus souffert que ma bouche pèche. Hébreux "Je n'ai pas permis à mon palais [ou maison] de pécher, en souhaitant sa mort avec une malédiction."
Job 31:33 . En tant qu'Adam ; un nom en hébreu commun pour l'homme. Ce sont les modernes seuls qui le traduisent par le nom de notre premier père. La LXX disait : Si, lorsque j'ai offensé par inadvertance, j'avais caché mon péché. Jérôme lit, le cachait à la manière des hommes. Les lectures dans les versions anciennes ne font aucune référence à Adam. Il s'est caché, pas son péché. Les grandes variations des versions, marquent l'obscurité dans l'original, à travers la dernière partie de ce chapitre.
REFLEXIONS.
Job, continuant toujours sa défense contre les paroles tranchantes et pointues de ses amis, affirme que sa vie, qui à l'âge patriarcal était une de grande licence, avait été revêtue de la gloire de la chasteté ; qu'il se tenait à l'écart de la séduction et du grand péché d'attendre à la porte de son voisin.
Job considère que la punition de ces crimes n'est susceptible que d'une rémission partielle, même là où le repentir peut s'ensuivre. Si ces péchés sont les miens, laisse-moi semer et qu'un autre moissonne. Oui, laisse-moi mourir, et laisse ma veuve moudre comme une servante au moulin, et qu'une autre se prosterne devant elle ; car l'adultère est un crime odieux.
Le chaste et saint patriarche s'élève ensuite, au-dessus de tous les nuages inférieurs de ténèbres et d'ignominie : ses charités étaient plus larges que les besoins de l'indigence. Il n'avait pas mangé son morceau seul ; l'affamé avait été nourri de sa générosité, le nu avait été vêtu de la laine de ses troupeaux, et l'étranger avait logé dans sa bourne.
Il n'avait pas, comme les fils de la terre aveugles et râleurs, fait de l'or son espérance ; ni rejoint l'idolâtrie sabienne, en levant la main vers les armées du ciel.
Inspiré de Dieu par un esprit noble, il ne s'était jamais réjoui lorsque son voisin tombait dans la pauvreté et la ruine ; ce serait pour lui une joie impie ; il se réjouirait plutôt de tous les fruits de la grâce qui ornaient son caractère, comme le laboureur se réjouit de son champ de rire. Tel fut le triomphe et telle la joie du saint Job. Oh croyant, que ceci soit aussi ton sort heureux au temps de l'affliction.