Car j'ai mangé de la cendre comme du pain, et mêlé ma boisson à des pleurs,

Ver. 9. Car j'ai mangé de la cendre comme du pain ] Étant jeté à terre comme un pleureur, je ne sais si je mange du pain ou de la poussière; cela me plaît autant que cela, ma bouche n'a plus de goût.

Et mêlé ma boisson aux pleurs ] Je me suis défendu de pleurer, non, pas en buvant; car l'étoupe est sèche, et le vin chasse le chagrin, disons-nous ; pas si de moi. Le vin est appelé par Simonide dans Athénée αμυντωρ δυσφροσυναων, un expulseur de tristesse.

Continue après la publicité
Continue après la publicité