23. Et je vais en faire une possession du hérisson. (228) Il confirme à nouveau les mêmes choses qu'il prédisait autrefois, à savoir que désormais ce ne sera plus une habitation d'hommes , mais ressemblera à une caverne hideuse, dans laquelle se cacheront des bêtes sauvages. קפד ( kippod ) est rendu par un un castor , par certains une tortue , et par d'autres un hérisson . De la connexion du passage, il est probable que le Prophète a parlé d'un animal qui se trouve près de l'eau; car il mentionne ensuite flaques d'eau . Cela s'applique strictement à la situation du lieu, car si Babylone ne se trouvait pas dans un marais, elle se trouvait pourtant dans un endroit humide, le pays qui l'entourait étant arrosé d'un côté par l'Euphrate et de l'autre par le Tigre. C'est pourquoi le Seigneur menace de provoquer un déluge sur lui. (229)

Continue après la publicité
Continue après la publicité