Malachie 3:13

Ici encore, Dieu discute avec les Juifs à cause de leur blasphème impie et méchant en disant qu'il a déçu ses serviteurs, et qu'il ne faisait aucune différence entre le bien et le mal, parce qu'il était indistinctement gentil envers les infidèles et les fidèles, et aussi que il a négligé l'obéissance qui lui était rendue.

Il dit maintenant que leurs mots sont devenus forts ; par laquelle il dénote leur insolence, comme s'il avait dit: Vous avez gagné le plus haut ; pour חזק, chezak , c'est être fort. Il veut dire que la réticence des Juifs était telle qu'elle ne pouvait en aucun cas être arrêtée; ils étaient comme des hommes que nous voyons, qui une fois saisis de rage et de folie, deviennent si bruyants qu'ils n'écouteront ni avertissements ni conseils sensés. Au début, ils murmurent et ne sont entendus que pour chuchoter; mais quand ils ont atteint la pleine liberté, ils envoient alors, comme je l'ai dit, leurs clameurs furieuses contre le ciel. C'est le péché que le Prophète condamne maintenant en disant que les Juifs sont devenus forts en pleurant contre Dieu. (260) Ils répondent à nouveau et disent: En quoi avons-nous parlé contre toi? (261) Il ressort de ces tant de répétitions que l'hypocrisie, qui était unie avec une grande effronterie, ne pouvait être facilement corrigée dans un peuple si réfractaire: il aurait dû en effet venir à leur esprit qu'ils avaient méchamment accusé Dieu. Mais ils ne reconnaissent ici aucune faute, "Que veux-tu dire?" comme s'ils voulaient accuser le Prophète de les avoir faussement accusés, dans la mesure où ils n'avaient conscience d'aucun mal.

Vos paroles sont devenues audacieuses contre moi. - Nouveau venu

Vos paroles contre moi ont été difficiles. - Henderson.

Vous avez rendu lourd (ou surchargé - ἐβαρύνατε) contre moi vos paroles. - Septante

«Devenir fort» est l'idée exprimée par Jérôme et Marckius ; et c'est le sens commun du verbe. "Fort du front" dans Ézéchiel 3:7, est rendu "impudent" dans notre version, et très justement. L'imprudence ou l'insolence est ce que l'on entend ici évidemment,

Vos paroles ont été insolentes contre moi.

- Éd.