Esdras 4:9,10

Ces versets forment la superscription ou l'adresse de la lettre (Esdras 4:11, etc.) envoyée à Artaxerxes.

Les Dinaites étaient probablement des colons de Dayan, un pays souvent mentionné dans les inscriptions assyriennes comme limitrophe de la Cilicie et de la Cappadoce. Aucune explication satisfaisante ne peut être donnée du nom Apharsathchites (voir la note Esdras 5:6). Les Tarpelites étaient des colons de la nation que les Assyriens appelaient Tuplai, les Grecs «Tibareni» et les Hébreux généralement «Tubal». (Il est caractéristique de la dernière langue hébraïque d'insérer la lettre «r» (resh) avant les labiales. Comparez Darmesek pour Dammesek, 2 Chroniques 28:23 marge). Les Apharsites étaient probablement «les Perses»; les Archevites, originaires d'Erech (Warka) Genèse 10:1; les Susanchites, colons de Suse ou de Suse; les Dehavites, colons de la tribu perse des Dai; et les Elamites, colons d'Elam ou d'Elymais, dont Susa était la capitale.

Esdras 4:1

Un vivaneau était peut-être le fonctionnaire employé par Esar-haddon Esdras 4:2 pour installer les colons dans leur nouveau pays.

De ce côté la rivière - littéralement, "au-delà du fleuve", une expression utilisée de la Palestine par Esdras, Néhémie et dans le Livre des Rois, comme désignant le région à l'ouest de l'Euphrate.

Et à un tel moment - Plutôt, "et ainsi de suite." La phrase est vague, presque équivalente à l'utilisation moderne de et cetaera. Il revient dans les références marginales.