Jérémie 8:6

J'ai écouté et entendu - Dieu, avant de prononcer la sentence, écoute attentivement les paroles du peuple. Comparez Genèse 11:5, où le jugement divin est précédé de la descente du Tout-Puissant pour voir la tour.

Pas correct - Ou, "pas bien;" qui dans l'idiome hébreu signifie ce qui est complètement faux.

Aucun homme ne s'est repenti - La phrase originale est très frappante: aucun «homme n'avait pitié de sa propre méchanceté». Si les hommes comprenaient la vraie nature du péché, le pécheur se repentirait par pitié même de lui-même.

Alors que le cheval se précipite - littéralement, "déborde". C'est une double métaphore; d'abord, la persistance du peuple dans le péché est comparée à la fureur qui, au son de la trompette, s'empare du cheval de guerre; et puis sa course dans la bataille est assimilée au débordement d'un torrent, que rien ne peut arrêter dans son cours destructeur.