Job 12:5

Celui qui est prêt à glisser avec ses pieds - L'homme dont les pieds vacillent ou vacillent; c'est-à-dire l'homme dans l'adversité; voir Proverbes 25:19. Un homme prospère est représenté comme ferme; un dans l'adversité comme vacillant ou tombant; voir Psaume 73:2.

Mais moi, mes pieds avaient presque disparu;

Mes pas avaient presque glissé.

Il y a beaucoup de difficultés dans ce passage, et il n'a en aucun cas été supprimé par le travail des critiques. Le lecteur peut consulter Rosenmuller, Good et Schultens, sur le verset, pour une tentative plus complète d'illustrer sa signification. Le Dr Good, après Reiske et Parkhurst, a offert une explication en rendant le passage entier ainsi:

Le juste, l'homme parfait est une risée pour le fier,

Une dérision au milieu du soleil des prospères,

Alors qu'il est prêt à glisser avec son pied.

Il ne me semble cependant pas que cette traduction puisse être équitablement tirée du texte hébreu, et je suis disposé à accepter l'interprétation la plus courante et la plus évidente. Selon cela, l'idée est qu'un homme dans l'adversité, lorsqu'il échoue à une haute condition d'honneur, est considéré comme une lampe presque éteinte, qui est maintenant tenue au mépris et est rejetée. Quand la torche flambait, elle était considérée comme de valeur; lorsqu'il est presque éteint, il serait considéré comme sans valeur et serait rejeté. Ainsi, quand un homme était dans la prospérité, il était considéré comme un guide et un exemple. Dans l'adversité, ses conseils seraient rejetés et il serait regardé avec mépris. Rien ne peut être plus certain ou plus courant que le fait annoncé ici. Les riches et les grands sont vus avec respect et vénération. Leurs paroles et leurs actions ont une influence que celles d'aucun autre homme n'ont. Lorsqu'ils commencent à tomber, d'autres sont prêts à hâter leur chute. Une envie longue mais secrète commence à se manifester; ceux qui veulent s'élever se réjouissent de leur ruine, et ils sont regardés avec mépris en proportion de leur honneur, rang et pouvoir antérieurs. Ils sont considérés comme une torche éteinte - sans valeur, et sont jetés.

Dans la pensée - Dans l'esprit, ou la vue.

De celui qui est à l'aise - Dans un état de confort et de prospérité. Il ne trouve aucune sympathie de leur part. Job avait sans aucun doute l'intention d'appliquer cela à ses amis. Ils étaient alors à l'aise et prospères. Ne souffrant pas de douleur et non accablés de pauvreté, ils le regardaient maintenant avec le plus grand sang-froid - comme ils le feraient sur une torche brûlée et qu'il n'y aurait aucun espoir de raviver.