Psaume 33:9

Car il a parlé, et c'était fait - Le mot «fait», introduit ici par nos traducteurs, affaiblit la phrase. Ce serait rendu plus expressif et sublime comme dans l'original: "Il a parlé, et c'était le cas." Autrement dit, son existence dépendait de sa parole; l'univers est né sous son commandement; il n'avait qu'à parler, et il se leva dans toute sa grandeur là où auparavant il n'y avait rien. Il y a ici une allusion incontestable au récit dans la Genèse de l'œuvre de la création - où la déclaration est que tout dépendait du commandement ou de la parole de Dieu: Genèse 1:3, Genèse 1:6, Genèse 1:9, Genèse 1:11, Genèse 1:14, Genèse 1:2, Genèse 1:24, Genèse 1:26. Rien de plus sublime ne peut être conçu que le langage ainsi employé dans les Écritures pour décrire cette œuvre. Aucune conception plus élevée ne peut entrer dans l'esprit humain que ce qui est sous-entendu quand il est dit, Dieu «a parlé» et tout cet univers vaste et merveilleux est né.

Il a commandé - Il a donné l'ordre; il a exigé que l'univers apparaisse.

Et il a tenu bon - Ou plutôt, "s'est tenu". Autrement dit, il a émergé; il est apparu; il est né. L'idée de «tenir bon» n'est pas dans l'original et affaiblit considérablement l'expression.