Parmi les pots] RV « parmi les bergeries », autre phrase du Cantique de Déborah ( Juges 5:16 ), où elle réprimande l'inactivité des Rubénites. RV lit, « mentirez-vous… des bergeries, comme les ailes d'une colombe », etc., dans le même sens de réprimande. Mais le meilleur rendu est dans RM, « Quand vous vous couchez parmi les bergeries » (c'est-à-dire lorsque vous rentrez chez vous), « c'est comme les ailes », etc., décrivant la luminosité et la paix de la période prospère après la conquête de Canaan. Certains comprennent que l'argent et l'or font référence au butin des vainqueurs.

Continue après la publicité
Continue après la publicité