Comme je vis, dit le roi, dont le nom est l'Éternel des armées , celui devant qui les rois les plus puissants de la terre, bien que des dieux pour nous, ne sont que des sauterelles; il a dit et juré ce qui suit ; Sûrement comme Tabor, &c. Autant le Thabor est parmi les montagnes et le Carmel près de la mer, autant viendra le vainqueur de l'Egypte. Ou, bien que l'Egypte fût aussi inaccessible que le sommet du Thabor, et entourée de la mer comme le Carmel, pourtant l'ennemi viendrait sur elle et en ferait une conquête entière. Houbigant paraphrase la clause ainsi : « Autant le Thabor domine toutes les autres montagnes, autant les Chaldéens seront supérieurs aux Égyptiens ; et comme les vagues de la mer grondent en vain au pied du mont Carmel, ainsi les vagues égyptiennes feront rage en vain. Blaney comprend la clause à peu près dans le même sens, observant : « Le Thabor et le Carmel étaient deux des montagnes les plus considérables de la terre d'Israël. Le Carmel formait le principal promontoire tout le long de la côte maritime. Nebucadnetsar est comparé à ceux-ci en raison de sa supériorité sur tous les autres.

Continue après la publicité
Continue après la publicité