Osée 10:11

Éphraïm est une génisse qui est enseignée Ou, qui est enseignable ; et aime fouler le blé En opposition au labourage; c'est-à-dire qu'il aime le butin non gagné par son propre travail ; ou marcher dehors, et manger librement du blé qui n'est pas le sien. La bouche du bœuf qui foulait le blé n'était pas muselée. Mais j'ai passé ou fait passer un joug ; son beau cou lui portait un léger joug. Éphraïm étant ici comparé à une génisse, tout ce qui est dit de lui s'exprime donc de la même manière que s'il s'agissait réellement d'une génisse. Le sens, en mettant de côté l'expression figurée, est que Dieu a imposé une loi à Éphraïm, ou aux Israélites, pour les diriger et les gouverner. Fera monter EphraimIl semble que cela devrait plutôt être rendu, je monterai sur Ephraïm , c'est-à-dire que je serai son souverain ou directeur : ceux qui avaient la gestion des bœufs ou des génisses dans ces pays, avaient souvent l'habitude de monter sur eux. Ainsi l'évêque Horsley : "Cette clause et la suivante donnent l'image d'un agriculteur montant son bœuf pour le diriger sur le maïs." Juda labourera, et Jacob brisera ses mottes. Par Jacob, on entend ici Israël, ou les dix tribus, séparées des deux tribus de Juda et de Benjamin ; et la clause semble signifier que le royaume de Juda devrait être supérieur à celui d'Israël.

Ou, le sens général du verset peut être, que les descendants de Jacob devraient être employés dans des fonctions serviles par leurs ennemis. L'évêque Horsley interprète différemment ce passage difficile, ainsi : « Les trois premières clauses de ce verset expriment ce qui avait été fait pour l'instruction d'Éphraïm par l'institution mosaïque. Les deux derniers prédisent la conversion finale des Éphraïmites, avec le reste du peuple, et leur restauration à un état de splendeur et de prospérité nationales. Comme s'il avait dit : Malgré les jugements qui doivent tomber sur Éphraïm, il fut longtemps sous la formation de ma sainte loi ; et l'effet de cette discipline précoce ne sera pas finalement perdu. Je finirai par amener Éphraïm à l'obéissance. Juda sera diligent dans les œuvres que je lui prépare;