Actes 28:11

Dont le signe était Castor et Pollux. — C'était la coutume des anciens d'avoir des images sur leurs navires, à la fois à la tête et à la poupe ; dont le premier s'appelait le signe d'où le navire était nommé, et l'autre était celui de la divinité tutélaire à la garde de laquelle le navire était confié. Il n'y a pas de doute, mais ils avaient parfois en tête des divinités idoles ; et puis il est fort probable que s'ils avaient une silhouette à l'arrière, c'était la même chose ; car il est peu probable que le navire soit appelé du nom d'une divinité idole et soit confié aux soins d'une autre.

La figure qui servit à Castor et Pollux, était celle de deux jeunes gens à cheval, tenant chacun un javelot à la main, et à côté d'eux un demi-œuf et une étoile ; mais le signe de Castor et Pollux était celui d' une double croix.Lorsque ces deux-là apparurent ensemble, les superstitieux païens les considérèrent comme propices aux marins, et c'est pourquoi, de bon augure, ils les firent sculpter ou peindre sur la tête du navire, et lui donnèrent un nom à partir de là ; et peut-être que la plupart de ceux qui ont navigué en compagnie de l'apôtre, pourraient considérer comme heureux, qu'ils ont navigué sous une telle protection, et pourraient se promettre un voyage plus prospère dans ce navire, qu'ils n'avaient rencontré dans l'autre qui les a amenés de Crète, comme ils l'avaient d'ailleurs fait ; mais c'était grâce à la protection, non de Castor et Pollux, mais d'une Divinité infiniment supérieure, même de ce vrai Dieu dont la providence est continuellement sur toutes ses œuvres.