Les chagrins de la mort, etc. — Les tourbillons de la mort en tas roulaient sur moi. Chandler. A la place parallèle de Samuel, c'est, Les vagues de la mort m'enveloppaient. Le docteur Delaney observe que rien ne peut être un plus bel emblème d'une foule d'hommes, dans leurs divers rangs, que les vagues de la mer, se succédant dans leur ordre naturel ; et quand nous considérons qu'ils se précipitent vers la destruction de leurs adversaires, ils peuvent très bien être appelés vagues de mort. La clause suivante est littéralement, Les torrents de Belial m'ont fait peur : c'est-à-dire"Les forces des méchants se sont abattues sur moi comme un torrent d'eau ; comme si elles m'auraient emporté par leur violence et leur fureur ; comme un flot irrésistible emportant tout devant lui ; et m'ont rempli d'une terreur soudaine." Il faut remarquer que, par cette traduction, les deux clauses de ce verset correspondent bien l'une à l'autre.

Continue après la publicité
Continue après la publicité