Psaume 8:4

Qu'est-ce que l'homme — et le fils de l'homme ? — Mgr Patrick, dans sa préface à la Paraphrase des Psaumes, a fait une remarque que nous joignons ici, car elle éclaire ceci, et plusieurs autres passages de l'Écriture : « Le fils de l'homme, et les fils des hommes, (dit-il,) sont des phrases qui se produisent souvent, et qui dans le langage de l'Écriture semblent appartenir aux princes, et parfois au plus grand des princes ; voir Psaume 80:17 où cela signifie Ézéchias ; Psaume 146:2 où il signifie tout prince, aussi grand en dignité, ou éminent en puissance: ainsi Psaume 58:1 les conseillers de Saül sont appelés les fils des hommes. L'original de cette langue, je conçois, doit être tiré de la manière commune de parler chez les Hébreux, qui appelaient le chef de toute espèce par toute l'espèce.

Ainsi ils appellent l'homme créature, Marc 16:15 parce qu'il est la première créature ici-bas : ainsi un roi, ou une personne éminente, ils appellent le fils de l'homme, parce qu'il est le premier, ou le chef parmi les fils des hommes : c'est pourquoi nous peut apprendre ce qu'il faut entendre par ce titre que le Saint Sauveur se donne si souvent; Le Fils de l'Homme, ou plutôt Ce Fils de l'Homme : c'est -à- dire le Messie, l'Oint du Seigneur ; ce grand prince, que Dieu a promis d'envoyer dans le monde."