2 Samuel 14:14

Verset 2 Samuel 14:14. Car nous devons avoir besoin de mourir ] Tout ce qui est fait doit être fait rapidement; tous doivent mourir; Dieu n'a exempté personne de ce sort commun. Bien qu'Amnon soit mort, la mort d'Absalom ne peut pas le ramener à la vie, ni réparer cette perte. D'ailleurs, pour son crime, il méritait à juste titre de mourir; et toi, dans ce cas, tu n'as pas administré la justice. Aussi horrible que soit ce fratricide, c'est un cas pardonnable: le crime d'Amnon était le plus flagrant; et l'offense à Absalom, la ruine de sa sœur bien-aimée, indescriptiblement grande. Voyant donc que la chose est ainsi, et qu'Amnon ne peut pas être plus rappelé à la vie que l'eau répandue sur le sol ne peut être ramassée; et que Dieu, dont tu es le vice-gérant, et dont tu es appelé à imiter l'exemple de clémence aussi bien que de justice, veut dire que ceux qui ont été bannis de lui par le péché et la transgression, ne peuvent être finalement expulsés de sa miséricorde et de son royaume; rétablissez la faveur de votre fils et pardonnez son crime, comme vous avez promis de restaurer mon fils, et le Seigneur, votre Dieu, sera avec vous. C'est la somme et le sens de l'argumentation de la femme.

L'argument contenu dans ce verset 2 Samuel 14:14 est très élégant et puissamment convaincant; mais une clause de celui-ci a été diversement comprise, Dieu ne respecte pas non plus aucune personne ; l'hébreu est, ולא ישא אלהים נפש velo yissa Elohim nephesh , "Et Dieu n'enlève pas l'âme." La Septante l'a, Και ληψεται ὁ Θεος την ψυχην; Et Dieu recevra l'âme . Cela laisse entendre qu'après la fin de la vie humaine, l'âme a un état d'existence séparée avec Dieu. C'était certainement l'opinion de ces traducteurs, et c'était l'opinion des anciens Juifs, au moins trois cents ans avant l'incarnation; à quelle heure cette traduction a été faite. La Vulgate a, Nec volt Deus perire animam , "Dieu ne veut pas non plus la destruction de l'âme." Dieu n'est pas l'auteur de la mort; il n'a pas non plus plaisir à détruire les vivants; imitez-le; pardonne et rappelle ton fils.