Éphésiens 5:14

Verset 14. C'est pourquoi il dit ] C'est une question de doute et de controverse d'où provient ce dicton. Certains pensent que c'est tiré de Ésaïe 26:19: Tes morts vivront; avec mon cadavre ils se lèveront; Réveillez-vous et chantez, vous qui habitez dans la poussière , c. D'autres pensent qu'il est tiré de Ésaïe 60:1: Lève-toi, brille car ta lumière est venue , c. Mais ces passages ne donnent ni les paroles ni le sens de l'apôtre. Epiphanius supposait qu'ils provenaient d'une ancienne prophétie de Elijah , perdue depuis longtemps: Syncellus et Euthalius pensent qu'ils ont été tirés d'un travail apocryphe attribué à Jérémie le prophète: d'autres, qu'ils ont fait partie d'un hymne puis utilisé dans l'Église chrétienne pour cela il y en avait, au temps de l'apôtre, les hymnes et les chants spirituels, ainsi que les psaumes, nous apprenons de lui-même, en Éphésiens 5:19, et de Colossiens 3:16. L'hymne est censé avoir commencé ainsi: -

Εγειραι ὁ καθευδων,

Και αναστα εκ των νεκρων,

Επιφαυσει σοι ὁ Χριστος.

Réveille-toi, ô toi qui dors,

Et tu ressuscites d'entre les morts,

Et Christ brillera sur toi.

Voir Rosenmuller, Wolf et autres. Mais il semble plus naturel de comprendre les mots qu'il dit comme faisant référence à la lumière, c'est-à-dire l ' Evangile , mentionné Éphésiens 5:13. Et le διο λεγει doit être traduit, C'est pourquoi IL dit: Réveillez-vous , c. c'est-à-dire: C'est la voix générale, forte et dominante de l'Evangile dans chaque partie - Recevez des instructions, laissez vos péchés, qui vous conduisent à la perdition; crois au Seigneur Jésus-Christ, et il t'éclairera et te sauvera.

En tant qu'homme endormi ne sait ni ne sait quoi que ce soit qui puisse être qualifié de bon ou d'utile, ainsi les Gentils et tous les autres, sans la connaissance du christianisme, n'avaient pas seulement aucune connaissance appropriée du vice et de la vertu, mais ils n'avaient aucune notion correcte du vrai Dieu.

Comme les morts ne peuvent accomplir aucune fonction de la vie, les Gentils et les inconvertis étaient incapables d’accomplir quoi que ce soit digne de la vie ou étant . Mais bien qu'ils soient endormis - dans un état de torpeur spirituelle complète, ils pourraient cependant être réveillés par la voix de l'Évangile; et bien que mort à toute bonté, et à chaque fonction de la vie spirituelle, cependant, comme leur vie animale était entier en eux, et perception et raison étaient encore laissés, ils étaient capables d'entendre l'Évangile, et sous cette influence qui l'accompagne toujours quand il est fidèlement prêché, ils ont pu en discerner l'excellence et le trouver comme la puissance de Dieu pour leur salut. Et ils sont adressés par l'apôtre comme possédant cette capacité; et, en l'utilisant correctement, ayez la promesse que Christ les éclairera.