Ésaïe 19:10

Verset Ésaïe 19:10. Et ils doivent être cassés , c. - "Ses magasins"] שתתיה shathotheyha , αποθηκαι, greniers . - Aquila .

Tout ce qui fait des écluses et des étangs pour les poissons - "Tout ce qui fait un gain de bassins pour les poissons."] Cette ligne obscure est rendue par différents interprètes de manières très différentes . Kimchi explique אגמי agmey comme si c'était la même chose avec אגמה agemah , de Job 30:25, dans lequel il est suivi par certains des lapins et soutenu par le Septante : et שכר secher , que je traduis gain , et que certains prennent pour réseaux ou inclosures , le Septante rendu par ζυθον, boisson forte ou bière , qui est bien connu était très utilisé en Egypte et donc de même le syriaque , conservant le mot hébreu שכרא sekra . Je soumets ces interprétations très différentes au jugement du lecteur. La version de la Septante est la suivante:

Και παντες οἱ ποιουντες τον ζυθον λυπηθησονται, και τας ψυχας πονεσουσι.