Ésaïe 31:4

Verset Ésaïe 31:4. Comme le lion ] Cette comparaison est exactement dans l'esprit et la manière, et très proche de l'expression, de Homère .

Βη ρ 'ιμεν, ὡστε λεων ορεσιτροφος, ὁστ' επιδευης

Δηρον εῃ κρειων, κελεται δε ἑ θυμος αγηνωρ,

Μηλων πειρησοντα, και ες πυκινον δομον ελθειν ·

Ειπερ γαρ χ 'εὑρῃσι παρ' αυτοψι βωτορας ανδρας

Συν κυσι και δουρεσσι φυλασσοντας περι μηλα,

Ου ρα τ 'απειρητος μεμονε σταθμοιο διεσθαι.

Αλλ 'ὁγ' αῥ η ἡρπαξε μεταλμενος, ηε και αυτος

Εβλητ 'εν πρωτοισι θοης απο χειρος ακοντι.

Iliad xii. 299.

Comme le lion audacieux, élevé en montagne, maintenant long

Affamé, de courage et de faim piqué

Tente le pli bondé: lui rien n'appelle,

Bien que les chiens et les bergers armés montent la garde

Recueilli; Il ressorts intrépides et intrépides

O'er la haute clôture, et déchire la proie tremblante;

Ou, se précipitant en avant, dans sa poitrine reçoit

La lance bien visée.

Des métaphores, des allégories et des comparaisons des poètes hébreux, dans lesquels la nature divine et les attributs sont représentés sous des images prises sur des brutes et autres objets bas; de leur effet, de leur sublimité et des causes de celui-ci; voir De Sac. Poes. Heb ., Praelect. xvi. sous. ailette.