Exode 1:11

Verset Exode 1:11. Définir sur eux des maîtres de tâches ] שרי מסים sarey missim, chefs ou princes de fardeaux, fonctionne , ou hommage ; επιστατας των εργων, septembre surveillants des travaux . Les personnes qui les ont nommés leur travail et en ont exigé l'exécution. Le travail lui-même étant oppressant, et la manière dont il était exigeait encore plus, il y a lieu de penser qu'ils les ont non seulement travaillés sans pitié, mais aussi les ont obligés à payer un tribut exorbitant en même temps.

Villes au trésor ] ערי מסכנות arey miscenoth, stocker villes - greniers publics . Calmet suppose que c'est le nom d'une ville et traduit le verset ainsi: "Ils ont construit des villes, c'est-à-dire Miscenoth, Pithom et Ramsès." Pithom est supposé être ce qu'Hérodote appelle Patumos . Raamses , ou plutôt Ramsès , (car c'est le même mot hébreu que dans Genèse 47:11, et devrait être écrit de la même manière ici que là,) est censée avoir été la capitale du pays de Goshen, mentionnée dans le livre de la Genèse par anticipation ; car il ne fut probablement érigé qu'après les jours de Joseph, lorsque les Israélites furent soumis à cette sévère oppression décrite dans le livre de l'Exode. La Septante ajoute ici, και Ων, ἡ εστιν Ἡλιουπολις · et ON, qui est Héliopolis ; c'est-à-dire la ville du soleil. La même lecture se retrouve également dans la version Copte .

Certains auteurs supposent qu'à côté de ces villes, les Israélites ont construit les pyramides . Si cette conjecture est bien fondée, peut-être qu'elle est destinée au mot מסכנות miscenoth , qui, d'après סכן sachan , à mettre en magasin , pourrait être destiné à signifier les endroits où Pharaon a déposé ses trésors; et d'après leur structure, ils semblent avoir été conçus pour quelque chose de ce genre. Si l'histoire des pyramides ne se trouve pas dans le livre de l'Exode, elle n'existe nulle part ailleurs; leur origine, sinon évoquée ici, se perdant dans leur très lointaine antiquité. Diodore Siculus, qui a donné les meilleures traditions qu'il a pu trouver à leur sujet, dit qu'il n'y avait pas d'accord ni entre les habitants ni entre les historiens concernant la construction des pyramides. - Bavoir. Hist., Lib. 1., cap. lxiv.

Josèphe dit expressément qu'une partie de l'oppression subie par les Israélites en Egypte a été occasionnée par construction de pyramides . Exode 1:14.

Dans le livre de la Genèse et dans ce livre, le mot Pharaon apparaît fréquemment, ce qui, bien que beaucoup supposent qu'il s'agit d'un propre name propre à une personne, et par cette supposition confondre les actes de plusieurs rois égyptiens, mais ne doit être compris que comme un nom de bureau .

Il peut être nécessaire de noter que tous les rois égyptiens, quel que soit leur nom , ont pris le nom de Pharaon quand ils sont montés sur le trône; un nom qui, dans son acceptation générale, signifiait la même chose que roi ou monarque , mais dans sa signification littérale , comme Bochart l'a amplement prouvé, cela signifie un crocodile , qui étant un animal sacré parmi les Egyptiens, le mot pourrait être ajouté à leurs rois afin de leur procurer la plus grande révérence et le plus grand respect.