Job 16:8

Verset Job 16:8. Tu m'as comblé de rides ] Si la maladie de Job était l ' éléphantiasis , dans lequel le tout la peau est ridée comme la peau de l ' éléphant , dont cette espèce de lèpre a pris son nom, ces mots lui s'appliqueraient le plus avec force; mais tout le passage, par son obscurité, a été rendu diversement. Calmet l'associe au précédent, et Houbigant n'est pas très différent. Il traduit ainsi: «Car ma détresse a maintenant affaibli tout mon corps, et fait rentrer sur moi des rides: il est présent comme témoin, et se lève contre moi, qui dit des mensonges à mon sujet; il me contredit ouvertement à mon visage. M. Bon se traduit à peu près de la même manière; d'autres encore différemment.