Job 31:21

Verset Job 31:21. Si j'ai levé la main contre l'orphelin ] Je ne me suis à aucun moment opposé à l'orphelin, ni donné, au nom des riches et puissants, une décision contre les pauvres, quand j'ai vu mon aide dans la porte - quand j'étais chef sur le trône du jugement, et aurait pu le faire sans être appelé à rendre des comptes.

Il y a des sentiments très similaires dans le poème de Lebeid , l'un des auteurs du Moallakhat . Je citerai plusieurs versets de la traduction élégante de Sir William Jones, dans lesquels le caractère d'un chef charitable et généreux est bien décrit:

"J'ai souvent invité une nombreuse compagnie à la mort d'un chameau acheté pour l'abattage, à diviser avec des flèches de dimensions égales."

"Je les invite à tirer au sort pour un chameau sans poulain, et pour un chameau avec son petit, dont je distribue la chair à tous les voisins."

"L'invité et l'étranger admis à mon conseil semblent s'être posés dans la douce vallée de Tebaala , luxuriante de fleurs printanières."

«Les cordes de ma tente s'approche de chaque matrone nécessiteuse, usée de fatigue, comme un chameau voué à mourir sur la tombe de son maître, dont l'entreprise est à la fois maigre et en lambeaux.

«Là, ils couronnent de viande (tandis que les vents hivernaux luttent contre des souffles féroces) un plat coulant comme un ruisseau, dans lequel plongent avidement les orphelins affamés.

«Il distribue des parts égales, il rend justice aux tribus, il s'indigne lorsque leur droit est diminué; et, pour établir leur droit, renonce souvent au sien.

«Il agit avec grandeur d'esprit et noblesse de cœur: il répand la rosée de sa libéralité sur ceux qui ont besoin de son aide; il se disperse autour de ses propres gains et de ses précieux butins, les prix de sa valeur. - Ver. 73-80.