Verset Psaume 38:19. Mais mes ennemis sont vivants ] Au lieu de חיים chaiyim , animé , je lirais חינם chinam, sans cause ; un changement effectué par la moitié d'une lettre, נ nun pour un י yod . Voir les lieux parallèles, Psaume 35:19; Psaume 79:5. Voir également la thèse préliminaire au Dr Lowth's Isaiah, p. 40: "Mais sans cause, mes ennemis se sont fortifiés, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient." Ici, l'un des membres du verset répond à l'autre.

Continue après la publicité
Continue après la publicité