Genesi 15:13

Ed egli disse ad Abram: Sappi con certezza che la tua discendenza sarà straniera in un paese che non è loro, e li servirà; e li affliggeranno per quattrocento anni;

Sappi con certezza che la tua discendenza sarà un estraneo, ... Si vedrà esaminando il testo ebraico che le parole "loro serviranno loro e li affliggeranno" sono, dall'accentuazione, da considerare come parentetico; cosicché il passaggio, omesse queste parole, sarebbe così: 'Sappi con certezza che la tua discendenza sarà straniera in una terra che non è la loro per quattrocento anni.' La durata effettiva, tuttavia, né della loro servitù, né del loro soggiorno si estendeva per tutto questo periodo (vedi la nota a Genesi 15:16 ). "Uno straniero" [ebraico, geer ( H1616 )] deriva solitamente da х guwr ( H1481 )] abitare, così che significa un forestiero che vive fuori dal proprio paese.

Ma Aben Ezra sostiene che è piuttosto connesso con gaarar ( H1641 ), scrollarsi di dosso i frutti da un albero; così che in questo senso denoterà una persona o una cosa forzatamente staccata dal suolo natio. "Quattrocento anni". L'affermazione è qui fatta in numeri tondi, come anche in Atti degli Apostoli 7:6 ; ma più esattamente 430 anni in Esodo 12:40 ; Galati 3:17 . Giuseppe Flavio menziona anche il primo numero ("Ebreo. Guerra", B. 5: 9, sez. 4; "Antichità", 2: 9, sezione 1); e il secondo ("Antichità", 2: 15, sezione 2).