Matteo 6:7

Ma quando pregate, non usate ripetizioni vane, come fanno i pagani: poiché pensano di essere ascoltati per il loro parlare molto.

Ma quando pregate, non usate ripetizioni vane, mee ( G3361 ) battologeeseete ( G945 )]. 'Babble not' sarebbe una resa migliore, sia per la forma della parola - che in entrambe le lingue vuole imitare il suono - sia per il senso, che esprime non tanto la ripetizione delle stesse parole quanto una moltiplicazione insensata di loro; come risulta da quanto segue.

Come fanno i pagani: perché pensano di essere ascoltati per il loro parlare molto. Questo metodo di devozione pagana è ancora osservato dai devoti indù e maomettani. Con gli ebrei, dice Lightfoot, era una massima, che 'Chiunque moltiplica la preghiera è ascoltato'. Nella Chiesa di Roma, non solo è portata in misura spudorata, ma, come giustamente osserva Tholuck, la stessa Preghiera che nostro Signore ha dato come antidoto alle vane ripetizioni è la più abusata a questo fine superstizioso; il numero di volte che si ripete conta per tanto più merito. Non è proprio questo il tratto caratteristico della devozione pagana che nostro Signore qui condanna? Ma pregare molto, e usare a volte le stesse parole, non è qui condannato, e ha l'esempio di nostro Signore stesso a suo favore.