Isaia 40:20

Colui che è così povero - Così povero. Quindi generalmente si suppone che la parola usata qui debba essere intesa, sebbene gli interpreti non siano stati completamente d'accordo riguardo al suo significato. La Settanta rende la frase: "Il falegname sceglie un pezzo di legno sano". Il Caldeo. "Taglia un frassino, un albero che non marcisce." Vulgata, 'Forse sceglie un albero che è incorruttibile.

' Lo rende Jarchi, 'Colui che è abituato a esaminare e giudicare tra il legno che è durevole e l'altro legno.' Ma il significato della parola (da סכן sâkan , “abitare, conoscere qualcuno”) datole dai nostri traduttori, è probabilmente quello corretto, quello di essere troppo povero per fare un'oblazione costosa. Questa nozione di povertà, suppone Gesenius, deriva dalla nozione di essere seduto; e quindi di sprofondare dal languore o dalla debolezza; e quindi, dalla povertà o dal bisogno.

Che non ha oblazione - Nessuna offerta; nessun sacrificio; nessun regalo ricco. È troppo povero per fare un'offerta al suo dio come sarebbe implicita in un idolo di ottone o altro metallo, riccamente ricoperto di lastre d'oro e decorato con catene d'argento. In Isaia 40:19 , il disegno sembra essere stato quello di descrivere gli idoli più ricchi e costosi che furono realizzati; in questo, per descrivere quelli che erano fatti dai poveri che non potevano offrire come erano fatti di bronzo e d'oro.

La parola "oblazione", quindi, cioè offerta, in questo luogo, non denota un'offerta fatta al vero Dio, ma un'offerta fatta a un idolo, come si considerava un'immagine. Non poteva permettersi un'offerta ricca e fu costretto a farne una di legno.

Sceglie un albero che non marcirà - Legno che sarà durevole e permanente. Forse l'idea è che, poiché non poteva permettersene uno di metallo, avrebbe scelto quello che sarebbe stato il più prezioso che avrebbe potuto fare - un pezzo di legno che fosse durevole, e che avrebbe così mostrato la sua stima per il dio che lui adorato. O forse il senso può essere, che l'ha progettato non dovrebbe essere spostato; che espresse una ferma e risoluta determinazione ad aderire al culto dell'idolo; e che poiché non aveva idea di cambiare religione, la permanenza e la durevolezza del legno sarebbero state considerate un'espressione un po' più accettabile del suo culto.

Un astuto operaio - ebraico, 'Un saggio artigiano;' un uomo abile nell'arte dell'intaglio e della creazione di immagini.

Un'immagine scolpita - Un'immagine incisa o tagliata dal legno, in contrapposizione a un'immagine fusa o realizzata con metalli.

Che non deve essere spostato - Che durerà a lungo, come l'espressione della sua devozione al servizio dell'idolo. Il legno comunemente impiegato a questo scopo come il più durevole, come apprendiamo da Isaia 44:14 , era il cedro, il cipresso o la quercia (vedi la nota in quel luogo). La frase "non deve essere spostata" non si riferisce tanto al suo essere fissato in un luogo, quanto alla sua durata e permanenza.