1 Pietro 4:6

Per questo motivo il Vangelo è stato annunziato anche ai morti, affinché siano giudicati secondo gli uomini nella carne, ma vivano secondo Dio nello spirito. Il Vangelo fu predicato anche a coloro che sono morti - Questo è un versetto difficilissimo; le migliori traduzioni che ho visto sono le seguenti: -

"Poiché questo fu davvero l'effetto della predicazione del Vangelo ai morti, (i pagani non convertiti), che alcuni saranno puniti come uomini carnali; ma altri, (quelli convertiti al cristianesimo), condurranno una vita spirituale a Dio." - Wakefield.

"Per questo scopo è stato predicato il Vangelo anche ai morti, (cioè ai pagani), affinché sebbene possano essere condannati, in verità, dagli uomini nella carne, (i loro persecutori), tuttavia possano vivere eternamente per mezzo di Dio nello Spirito ." - Nottetempo.

"Per questo motivo è stato annunziato il Vangelo ai morti: affinché coloro che vivono secondo gli uomini nella carne siano condannati; ma coloro che vivono secondo Dio nello Spirito, vivano". - Knatchbull.

Ci sono tante diverse traduzioni di questo versetto e commenti su di esso, quanti sono i traduttori e i commentatori. Quello di Sir Norton Knatchbull, se il testo greco lo sopportasse, appare il più semplice; ma quello del dottor Macknight, che è quasi il senso dato dal signor Wesley nella sua Parafrasi, è più verosimilmente quello vero tra quelli già proposti.

Ma se l'apostolo aveva in vista lo stesso fatto che menziona, 1 Pietro 3:19 , 1 Pietro 3:20 , allora gli antidiluviani sono le persone destinate: Per questo motivo - che Cristo è pronto a giudicare i vivi e i morti, e per dispensare il giusto giudizio in conseguenza dell'aver concesso loro ogni vantaggio necessario, fu il Vangelo predicato da Noè anche a coloro che sono morti - il mondo antidiluviano, allora morto nei falli e nei peccati, e condannato a morte dal giusto giudizio di Dio; ma nella sua grande compassione diede loro una tregua, che sebbene fossero condannati come uomini nella carne, (perché questo era il loro carattere; il mio Spirito non lotterà sempre con l'uomo, poiché è Carne, Genesi 6:3), tuttavia, ascoltando questo Vangelo di Noè, possono credere e vivere secondo Dio nello Spirito - vivere una vita beata nell'eternità secondo la misericordia di Dio, che ha mandato il suo Spirito a lottare con loro.

Questo mi sembra il senso più coerente; tanto più che l'apostolo sembra riferirsi a ciò che aveva detto dello Spirito di Cristo nella predicazione di Noè agli spiriti in prigione - le ribellioni vissute prima del diluvio. Vedi le note a 1 Pietro 3:19 (nota).