Ora Naaman, capo dell'esercito del re di Siria, era un uomo grande con il suo signore, e onorevole, perché per mezzo di lui il Signore aveva dato la liberazione alla Siria: era anche un uomo potente in valore, _ma era_ un lebbroso. Naaman, capitano dell'esercito - Di Naaman non sappiamo nulla di più... [ Continua a leggere ]
E i Siri erano usciti a schiere, e avevano portato via prigioniera dal paese d'Israele una serva; e serviva la moglie di Naaman. I siriani erano usciti da compagnie - גדודים gedudim, truppe. Quando cento o duecento uomini escono da soli per fare preda di tutto ciò che possono ottenere, quello è chia... [ Continua a leggere ]
E disse alla sua padrona: Dio mio signore _fosse_ con il profeta che _è_ in Samaria! perché lo avrebbe guarito dalla sua lebbra. Dio mio signore - אחלי achaley, lo desidero; o, come hanno fatto i caldei, i siri e gli arabi, "Felice sarebbe per il mio padrone se fosse con il profeta", ecc. Qui comin... [ Continua a leggere ]
E _uno_ entrò e informò il suo signore, dicendo: Così e così ha detto la serva che _è_ del paese d'Israele. Così e così disse la fanciulla - Si era così bene condotta questa piccola pia fanciulla, che le sue parole sono accreditate; e accreditato così pienamente, che un'ambasciata dal re di Siria al... [ Continua a leggere ]
E il re di Siria disse: Va', va', e manderò una lettera al re d'Israele. E se ne andò, e prese con sé dieci talenti d'argento, seimila _pezzi_ d'oro e dieci mutamenti di vesti. Il re di Siria disse: - Egli giudicò il modo migliore di procedere per inviare immediatamente al re, sotto il cui controllo... [ Continua a leggere ]
E portò la lettera al re d'Israele, dicendo: Ora, quando questa lettera ti sarà pervenuta, ecco, io ti ho mandato _con essa_ Naaman, mio servitore, affinché tu lo guarisca dalla sua lebbra.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, quando il re d'Israele ebbe letta la lettera, si stracciò le vesti e disse: _Sono_ io Dio per uccidere e far vivere, che quest'uomo mi manda a guarire un uomo dalla sua lebbra ? pertanto considera, ti prego, e vedi come cerca una lite contro di me. Sono Dio, per uccidere e far vivere... [ Continua a leggere ]
E avvenne _così_ , quando Eliseo, l'uomo di Dio, ebbe udito che il re d'Israele si era stracciato le vesti, che mandò dal re a dirgli: Perché hai stracciato le tue vesti? venga ora da me, e saprà che c'è un profeta in Israele. Lascia che venga ora da me - Non essere afflitto; la cosa mi appartiene,... [ Continua a leggere ]
Così Naaman venne con i suoi cavalli e con il suo carro e si fermò alla porta della casa di Eliseo. È venuto con i suoi cavalli e con il suo carro - In grande pompa e stato. Ispezionato attentamente, questo era abbastanza assurdo; un lebbroso seduto in stato, e che lo colpisce!... [ Continua a leggere ]
Ed Eliseo gli mandò un messaggero a dirgli: Va', lavati nel Giordano sette volte e la tua carne tornerà a te e sarai puro. Mandò un messaggero - Non è uscito per parlare con lui: aveva ricevuto i suoi ordini da Dio, e li ha trasmessi a Naaman dal suo servo. Lavarsi in Giordania sette volte - Le acq... [ Continua a leggere ]
Ma Naaman si adirò e se ne andò e disse: Ecco, io pensavo: Egli verrà certamente da me, si fermerà e invocherà il nome del SIGNORE, suo Dio, e batterà la mano sul luogo e ricupererà il lebbroso. Naaman era adirato - E perché? Perché il profeta lo trattò senza cerimonie; e perché lo nominò un modo se... [ Continua a leggere ]
_Non_ sono Abana e Farpar, fiumi di Damasco, migliori di tutte le acque d'Israele? posso non lavarmi in loro, ed essere pulito? Così si voltò e se ne andò furibondo. Non sono Abana e Pharpar - Attualmente questi fiumi non esistono con questi nomi; e dove sono non sappiamo; né se fossero Oronte e Cri... [ Continua a leggere ]
E i suoi servitori si avvicinarono, e gli parlò, e gli dissero: Padre mio, _se_ il profeta t'avesse _fare qualche_ gran cosa, non l'avresti tu fatta _esso_ ? quanto piuttosto, allora, quando ti dice: Lavati e sii puro? Mio padre - Un titolo di massimo rispetto e affetto. Se ti avesse ordinato di fa... [ Continua a leggere ]
Poi scese e si immerse sette volte nel Giordano, secondo la parola dell'uomo di Dio: e la sua carne tornò come la carne di un bambino, ed era puro. Poi andò giù - Sentì la forza di questo ragionamento, e fece una prova, aspettandosi probabilmente poco successo. Come la carne di un bambino - La ripu... [ Continua a leggere ]
E tornò dall'uomo di Dio, lui e tutta la sua compagnia, e venne e si fermò davanti a lui: e disse: Ecco, ora so che _non_ c'è Dio in tutta la terra, ma in Israele: ora dunque, io ti prego, prendi una benedizione dal tuo servo. Tornò dall'uomo di Dio - Vide che la mano del Signore era su di lui; prov... [ Continua a leggere ]
Ma egli disse: _Come_ vive il SIGNORE, davanti al quale sto in piedi, non ne riceverò nessuno. E lo ha esortato a prendere _esso_ ; ma ha rifiutato. Non ne riceverò nessuno - Era molto comune fare regali a tutti gli uomini grandi e ufficiali; e tra questi sempre furono inclusi i profeti: ma siccome... [ Continua a leggere ]
E Naaman disse: Non si dovrebbe dunque, ti prego, dare al tuo servo il carico di terra di due muli? poiché d'ora in poi il tuo servo non offrirà né olocausto né sacrificio ad altri dèi, ma all'Eterno. Non ci sarà allora, ti prego - Questo verso è inteso in due modi diversi. Li darò entrambi in una p... [ Continua a leggere ]
In questa cosa il Signore perdoni il tuo servo, _che_ quando il mio padrone entra nella casa di Rimmon per adorarvi là, e si appoggia alla mia mano, e io mi prostro nella casa di Rimmon: quando mi prostro nella casa di Rimmon , il SIGNORE perdoni il tuo servo in questa cosa. In questa cosa il Signor... [ Continua a leggere ]
E gli disse: Va' in pace. Quindi si allontanò un po' da lui. E gli disse - C'è una lettura molto singolare e importante in un manoscritto di De Rossi, che numera 191. Ha in margine לא ק cioè "leggi לא lo, non, invece di לו lo, a lui." Ora, questa lettura suppone che Naaman abbia chiesto il permesso... [ Continua a leggere ]
Ma Ghehazi, servo di Eliseo, l'uomo di Dio, disse: Ecco, il mio signore ha risparmiato Naaman questo Siro, non ricevendo dalle sue mani ciò che ha portato; ma, _come_ vive il SIGNORE, io gli correrò dietro e prenderò un po' di lui. Il mio padrone ha risparmiato - questo siro - non gli ha preso nulla... [ Continua a leggere ]
Così Ghehazi seguì Naaman. E quando Naaman _lo_ vide correre dietro a lui, scese dal carro per incontrarlo e disse: _Va_ tutto bene? Scese dal carro - Anche il servo del profeta tratta con il più profondo rispetto, scende dal carro e gli va incontro. va tutto bene? - hashalom; È pace o prosperità?... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Tutto _è_ bene. Il mio padrone mi ha mandato a dire: Ecco, proprio ora sono venuti a me dal monte Efraim due giovani dei figli dei profeti: dammi loro, ti prego, un talento d'argento e due cambi di vesti. E lui disse - shalom. È pace; tutto è corretto. Questa era una modalità comune d... [ Continua a leggere ]
E Naaman disse: Sii contento, prendi due talenti. E lo sollecitò, e legò due talenti d'argento in due sacchi, con due cambi di vesti, e _li_ pose su due dei suoi servi; e li _portarono_ davanti a lui. Egli - ha legato due talenti d'argento - Ci sono voluti due servi per portare questi due talenti, p... [ Continua a leggere ]
E quando arrivò alla torre, _li_ prese dalle loro mani e _li_ diede in casa; e lasciò andare gli uomini, e se ne andarono. Quando arrivò alla torre - i caldei, i Settanta, i siriaci e gli arabi comprendono la parola עפל ophel, che traduciamo torre, come un luogo segreto, oscuro o nascosto. Stava com... [ Continua a leggere ]
Ma egli entrò e si fermò davanti al suo padrone. Ed Eliseo gli disse: Da dove _vieni_ , Ghehazi? Ed egli disse: Il tuo servo non è andato da nessuna parte.... [ Continua a leggere ]
Ed egli gli disse: Non è andato il mio cuore _con te_ , quando l'uomo si è voltato di nuovo dal suo carro per venirti incontro? _È_ tempo di ricevere denaro, e di ricevere vesti, e oliveti, e vigne, e pecore, e buoi, e servi, e ancelle? Il mio cuore non è andato con te - Il Caldeo dà a questo una bu... [ Continua a leggere ]
La lebbra dunque di Naaman si attaccherà a te e alla tua discendenza per sempre. E uscì dalla sua presenza un lebbroso _bianco_ come la neve. La lebbra di Naaman - si unirà a te - Tu hai molto denaro, e avrai molto a che fare con esso. Hai l'argento di Naaman e avrai la lebbra di Naaman. Ghehazi non... [ Continua a leggere ]