C'era un uomo in Cesarea chiamato Cornelio, centurione della band chiamata l'italiano _di banda_ , c'era un certo uomo in Cesarea - Questo è stato Cesarea di Palestina, detta anche Torre di Stratone, come si è già notato, e la residenza del procuratore romano. Un centurione - Ἑκατονταρχης, Il capo... [ Continua a leggere ]
_Un __uomo_ devoto , e uno che temeva Dio con tutta la sua casa, che faceva molte elemosine al popolo, e pregava Dio sempre. Un uomo devoto - Ευσεβης, da ευ, bene, e σεβομαι, io adoro. Una persona che adora il vero Dio e non è un idolatra. Uno che temeva Dio - Φοβουμενος τον Θεον, Uno che conosceva... [ Continua a leggere ]
Evidentemente, verso l'ora nona del giorno, vide in visione un angelo di Dio che veniva da lui e gli diceva: Cornelio. Evidentemente vide in una visione - Il testo è il più chiaro possibile, che un angelo di Dio apparve a Cornelio. Questo era in una visione, cioè una rappresentazione soprannaturale;... [ Continua a leggere ]
E quando lo guardò, ebbe paura e disse: Che cos'è, Signore? Ed egli gli disse: Le tue preghiere e le tue elemosine sono salite come memoriale davanti a Dio. Le tue preghiere e le tue elemosine sono emerse per un memoriale - Essendo tutte eseguite con semplicità e sincerità divina, erano gradite all'... [ Continua a leggere ]
E ora manda degli uomini a Giaffa e chiama _un_ certo Simone, il cui cognome è Pietro:... [ Continua a leggere ]
Egli alloggia presso un Simone conciatore, la cui casa è in riva al mare: egli ti dirà ciò che devi fare. Simone un conciatore - Vedi la nota su Atti degli Apostoli 9:43 . Che cosa dovresti fare - Da ciò risulta che questioni di grande importanza avevano occupato la mente di Cornelius. Non era sodd... [ Continua a leggere ]
E quando l'angelo che parlava a Cornelio fu partito, chiamò due dei suoi domestici e un devoto soldato di quelli che lo servivano continuamente; E un devoto soldato - Già si è detto che Cornelio aveva avuto cura di istruire la sua famiglia nelle cose divine; e sembra anche che fosse stato attento ag... [ Continua a leggere ]
E quando ebbe annunziato loro tutte _queste_ cose, li mandò a Giaffa. Li mandò a Giaffa - È stato giustamente osservato che da Giaffa, Giona fu mandato a predicare ai Gentili di Ninive; e dallo stesso luogo Pietro fu mandato a predicare il Vangelo ai pagani a Cesarea.... [ Continua a leggere ]
L'indomani, mentre erano in viaggio e si avvicinavano alla città, Pietro salì sul tetto della casa a pregare verso l'ora sesta: L'indomani, mentre erano in viaggio - Da Giaffa a Cesarea erano circa le dodici o quindici leghe; i messaggeri non avrebbero potuto lasciare la casa di Cornelio fino a circ... [ Continua a leggere ]
Ed ebbe molta fame, e avrebbe mangiato: ma mentre si preparavano, cadde in trance, ebbe molta fame - Sembra che ciò sia accaduto verso l'ora di pranzo; poiché sembra che si stessero preparando, παρασκευαζοντων, a vestire le vettovaglie per la famiglia. La cena degli antichi era un pasto molto legger... [ Continua a leggere ]
E vide il cielo aperto, e un certo vaso discendere verso di lui, come se fosse stato un grande lenzuolo tessuto ai quattro angoli, e calato a terra: E vide il cielo aperto - La sua mente ora completamente spiritualizzata e assorta nella contemplazione celeste, era capace di scoperte del mondo spirit... [ Continua a leggere ]
In essa c'erano ogni sorta di quadrupedi della terra, e fiere, e rettili e uccelli del cielo. Ogni sorta di quadrupedi, ecc. - Ogni specie di quadrupedi, selvatici o domestici; tutti i rettili e tutti gli uccelli. Di conseguenza, in questa rappresentazione visionaria erano presenti sia il puro che l... [ Continua a leggere ]
E gli giunse una voce: Alzati, Pietro; uccidere e mangiare. Alzati, Pietro, uccidi e mangia - Θυσον και φαγε, Sacrifica e mangia. Sebbene questo verbo sia talvolta usato per indicare l'uccisione di animali per il cibo, tuttavia, poiché la nozione corretta è quella di uccidere a scopo di sacrificio,... [ Continua a leggere ]
Ma Pietro disse: Non è così, Signore; poiché non ho mai mangiato nulla di comune o impuro. Comune o immondo - Per comune, κοινον, si deve intendere tutto ciò che era in uso comune tra i Gentili; da ακαθαρτον, impuro, tutto ciò che era proibito dalla legge mosaica. Tuttavia, una parola può essere con... [ Continua a leggere ]
E la voce _parlò_ a lui di nuovo per la seconda volta, che Dio ha purificate, _che_ chiamata non tu immonde. Ciò che Dio ha mondato - Dio, che per primo ha fatto la distinzione tra Giudei e Gentili, ha il diritto di rimuoverlo, quando e con qualsiasi mezzo gli aggrada: colui, dunque, che ha operato... [ Continua a leggere ]
Questo è stato fatto tre volte: e il vaso è stato ripreso in cielo. Questo è stato fatto tre volte - Per una maggiore certezza, e per fare l'impressione più profonda nella mente dell'apostolo. E il vaso fu ripreso in cielo - Sia i Giudei che i Gentili vennero ugualmente da Dio; e a lui ritorneranno... [ Continua a leggere ]
Ora, mentre Pietro dubitava in se stesso del significato di questa visione che aveva visto, ecco, gli uomini inviati da Cornelio avevano chiesto informazioni sulla casa di Simone e si erano fermati davanti alla porta, mentre Pietro dubitava - gli uomini - stavano davanti alla porta - In tutto questo... [ Continua a leggere ]
E chiamò e domandò se Simone, soprannominato Pietro, vi fosse alloggiato.... [ Continua a leggere ]
Mentre Pietro pensava alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco, tre uomini ti cercano.... [ Continua a leggere ]
Alzati dunque, scendi e va' con loro, senza dubitare di nulla, perché io li ho mandati.... [ Continua a leggere ]
Allora Pietro scese dagli uomini che gli erano stati mandati da Cornelio; e disse: Ecco, io sono colui che cercate: qual _è_ la causa per cui siete venuti? Che gli sono stati inviati da Cornelius - Questa clausola manca in quasi tutti i MS. di pregio, e in quasi tutte le versioni. Ecco, io sono col... [ Continua a leggere ]
E dissero: Cornelio il centurione, uomo giusto e timorato di Dio, e di buona reputazione in tutta la nazione dei Giudei, fu avvertito da Dio da un santo angelo di mandarti a chiamare nella sua casa e di ascoltare le parole di te. Cornelio il centurione, ecc. - Gli diedero la semplice relazione che a... [ Continua a leggere ]
Poi li chiamò e _li fece_ alloggiare . E l'indomani Pietro se ne andò con loro, e alcuni fratelli di Giaffa lo accompagnarono. Poi li chiamò, ecc. - Avevano già fatto un lungo viaggio in poco tempo, e avevano bisogno di ristoro; e si ritenne opportuno che quella notte riposassero con Simon il concia... [ Continua a leggere ]
E l'indomani entrarono a Cesarea. E Cornelio li aspettava, e aveva convocato i suoi parenti e amici intimi. I suoi parenti e amici intimi - Συγγενεις, His, parenti e αναγκαιους φιλους, i suoi amici necessari; ma il siriaco fa di αναγκαιους un epiteto così come συγγενεις, e così si può leggere il bra... [ Continua a leggere ]
E mentre Pietro entrava, Cornelio gli andò incontro, si gettò ai suoi piedi e _lo_ adorò . Cadde ai suoi piedi e lo adorò - Poiché la venuta di Pietro fu annunciata da un angelo, Cornelio avrebbe potuto supporre che Pietro stesso fosse un angelo e di ordine superiore; vedendosi venuto ad annunciare... [ Continua a leggere ]
Ma Pietro lo prese, dicendo: Alzati; Anch'io sono un uomo. Anch'io sono un uomo - "Io non sono un angelo; sono venuto a te semplicemente, da parte di Dio, per consegnarti la dottrina della vita eterna".... [ Continua a leggere ]
E mentre parlava con lui, entrò e trovò molti che si erano riuniti. E mentre parlava con lui - Cornelio aveva incontrato Pietro a poca distanza da casa sua, e conversarono insieme finché entrarono.... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse loro: Sapete come è cosa illecita per un uomo che è un ebreo stare in compagnia, o venire a uno di un'altra nazione; ma Dio mi ha mostrato che non dovrei chiamare nessun uomo comune o impuro. Sapete che è una cosa illecita, ecc. - Si rivolse a tutta la compagnia, tra le quali, pare, vi... [ Continua a leggere ]
Perciò sono venuto _da te_ senza contraddire, appena sono stato chiamato: ti chiedo dunque per quale scopo mi hai mandato? Chiedo - per quale intento mi avete mandato a chiamare? - Pietro ne era stato informato dai servi di Cornelio, Atti degli Apostoli 10:22 ; ma, poiché tutta la compagnia potrebbe... [ Continua a leggere ]
E Cornelio disse: Quattro giorni fa ho digiunato fino a quest'ora; e all'ora nona pregai nella mia casa, ed ecco, un uomo stava davanti a me in abiti luminosi, Quattro giorni fa stavo digiunando fino a quest'ora - Erano circa le tre del pomeriggio; e sembra che Cornelio avesse continuato i suoi digi... [ Continua a leggere ]
E disse: Cornelio, la tua preghiera è esaudita e le tue elemosine sono ricordate davanti a Dio. La tua preghiera è ascoltata - Vedi la nota su Atti degli Apostoli 10:4 . Cornelio pregava, digiunava e faceva l'elemosina. Fu così che cercò la salvezza; non acquistarlo: un pensiero del genere non sembr... [ Continua a leggere ]
Manda dunque a Giaffa e chiama qui Simone, il cui cognome è Pietro; si è presentata in casa di _un_ Simone conciatore dal lato mare: che, quando verrà, parlare a te.... [ Continua a leggere ]
Immediatamente dunque ti ho mandato; e hai fatto bene a venire. Ora dunque siamo tutti qui presenti davanti a Dio, per ascoltare tutte le cose che ti sono state comandate da Dio. Siamo tutti qui presenti davanti a Dio - Invece di davanti a Dio, il Codex Bezae, siriaco, etiope, armeno e Vulgata, lett... [ Continua a leggere ]
Allora Pietro aprì _la_ bocca e disse: In verità vedo che Dio non fa distinzione di persone: Dio non fa distinzione di persone - Dio stima un ebreo, perché è un ebreo; né detesta un gentile perché è un gentile. Era un'opinione lunga e profondamente radicata tra i Giudei, che Dio non avrebbe mai este... [ Continua a leggere ]
Ma in ogni nazione chi lo teme e opera la giustizia è accettato con lui. Ma in ogni nazione colui che lo temeva, ecc. - In ogni nazione colui che, secondo la sua luce e i suoi privilegi, teme Dio, adora solo lui (poiché questo è il vero significato della parola) e opera la giustizia, si astiene dal... [ Continua a leggere ]
La parola che _Dio_ mandò ai figli d'Israele, predicando la pace per mezzo di Gesù Cristo: (è il Signore di tutti:) La parola che Dio mandò, ecc. - Pochi versetti nel Nuovo Testamento hanno lasciato perplessi critici e teologi più di questo. Anche gli antichi copisti sembrano esserne rimasti perples... [ Continua a leggere ]
Quella parola, _dico_ , lo sapete, che fu pubblicata in tutta la Giudea, e cominciò dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni; Quella parola - sapete - questo racconto di Gesù di Nazareth non potete ignorarlo; perché è stato proclamato in tutta la Giudea e la Galilea, da quando Giovanni... [ Continua a leggere ]
Come Dio unse di Spirito Santo e di potenza Gesù di Nazaret: il quale andava beneficando e guarendo quanti erano oppressi dal diavolo; perché Dio era con lui. Dio unse Gesù di Nazareth - Qui l'apostolo si riferisce a Cristo come al Messia promesso; poiché, come Messia significa l'Unto, e Cristo ha l... [ Continua a leggere ]
E noi siamo testimoni di tutte le cose che fece sia nel paese dei Giudei, sia a Gerusalemme; che uccisero e appesero a un albero: Siamo testimoni di tutti - In questo discorso San Pietro può riferirsi non solo ai dodici apostoli, ma ai sei fratelli che aveva portato con sé. Chi uccisero - Poiché la... [ Continua a leggere ]
Dio lo ha risuscitato il terzo giorno e lo ha mostrato apertamente; Dio lo risuscitò il terzo giorno - giacque abbastanza a lungo sotto il potere della morte per dimostrare che era morto; e non troppo a lungo, perché non si supponga che i suoi discepoli abbiano avuto tempo sufficiente per praticare... [ Continua a leggere ]
Non a tutto il popolo, ma ai testimoni scelti davanti a Dio, _anche_ a noi, che abbiamo mangiato e bevuto con lui dopo che è risuscitato dai morti. Non a tutto il popolo - Nell'ordine della Divina provvidenza, il pubblico non doveva più essere istruito personalmente da Gesù Cristo; ma era necessario... [ Continua a leggere ]
E ci ha comandato di predicare al popolo e di testimoniare che è lui che è stato ordinato da Dio _per essere_ il giudice dei vivi e dei morti. E ci comandò di predicare - Assicurando loro così che Gesù Cristo era stato nominato per giudicare il mondo, mostrò loro subito la necessità di sottomettersi... [ Continua a leggere ]
A lui testimoniano tutti i profeti, che per mezzo del suo nome chiunque crede in lui riceverà la remissione dei peccati. Di lui testimoniano tutti i profeti - Vedi Isaia 9:6 ; Isaia 52:7 ; Isaia 53:5 , Isaia 53:6 ; Isaia 59:20 ; Geremia 31:34 ; Daniele 9:24 ; Michea 7:18 , ecc. ; e... [ Continua a leggere ]
Mentre Pietro pronunciava ancora queste parole, lo Spirito Santo scese su tutti coloro che udivano la parola. Mentre Pietro parlava ancora - Non è molto probabile che le parole registrate da San Luca siano tutto ciò che l'apostolo ha detto in questa occasione; ma, mentre continuava a parlare con lor... [ Continua a leggere ]
E quelli della circoncisione che credevano erano stupiti, quanti erano venuti con Pietro, perché anche sui pagani era stato effuso il dono dello Spirito Santo. Quelli della circoncisione - erano stupiti - Perché era una loro massima che la Shechinah o l'influenza divina non poteva essere rivelata a... [ Continua a leggere ]
Poiché li hanno uditi parlare in lingue e magnificare Dio. Allora Pietro rispose: E magnifica Dio - Avevano nuovi cuori e nuove lingue; e, avendo creduto con il cuore alla giustizia, le loro lingue si confessarono per la salvezza; e Dio fu magnificato per la misericordia che aveva impartito.... [ Continua a leggere ]
Può alcun uomo vietare l'acqua, affinché questi non siano battezzati, che hanno ricevuto lo Spirito Santo come noi? Può alcun uomo vietare l'acqua - Questi avevano evidentemente ricevuto lo Spirito Santo, e di conseguenza erano diventati membra del corpo mistico di Cristo; e tuttavia San Pietro rich... [ Continua a leggere ]
E comandò loro di essere battezzati nel nome del Signore. Poi lo pregarono di attendere alcuni giorni. Essere battezzati nel nome del Signore - Cioè, nel nome di Gesù Cristo; il che implicava che prendessero su di loro la pubblica professione di Cristianesimo, e credessero in Cristo Gesù come loro S... [ Continua a leggere ]