Ma chi offenderà uno di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina da mulino e che fosse annegato nel fondo del mare. Ma chi scandalizzerà uno di questi piccoli - Ma, al contrario, chiunque farà inciampare uno dei più piccoli di quelli che credono in me - entrerà nello spirito del mondo, o cederà al peccato - tale si incontrerà la punizione più esemplare.

Coloro che fanno la parte del diavolo, nel tentare altri al peccato, ascoltino questa dichiarazione di nostro Signore e tremino.

Una macina - Μυλος ονικος, una macina d'asino, perché anticamente, prima dell'invenzione dei mulini a vento e ad acqua, le pietre venivano girate a volte da schiavi, ma comunemente da asini o muli. Il tipo più antico di mulini tra gli abitanti delle nazioni settentrionali era il quern, o mulino a mano. In alcuni luoghi dell'Irlanda, della Scozia e delle isole Zetland, esistono ancora.

Annegato nelle profondità del mare - Si suppone che in Siria, così come in Grecia, fosse praticato questo modo di punire i criminali; specialmente nei casi di parricidio; e quando una persona era votata alla distruzione per la sicurezza pubblica, come nei casi di peste, carestia, ecc. Che questa fosse l'usanza in Grecia, apprendiamo dallo Scholiast sugli Equites di Aristofane, Οταν γαρ κατεποντουν τινας, βαρος απο των τραχηλων εκρεμων.

Quando una persona annegava, gli appendevano un peso (υπερβολον λιθον, Suidas), una grossa pietra intorno al suo collo. Vedi l'antica Scholia sugli Equites, lin. 1360, e Suida, in υπερβολον λιθον. Troviamo anche che era un istituto positivo dell'antico diritto indù. "Se una donna", dice il precetto, "fa avvelenare qualcuno, dà fuoco alla casa di qualcuno o uccide un uomo, allora il magistrato, dopo averle legato una pietra al collo, la farà annegare". Codice di leggi Gentoo di Halhead, 4th. edizione, pagina 306.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità