Ecclesiaste 2:8

Tesoro peculiare. — La parola è usata dal popolo ebraico ( Esodo 19:9 ; Salmi 135:4 ; Malachia 3:17 ; ma generalmente 1 Cronache 29:3 ).

È affermato che Salomone aveva re tributari ( 1 Re 4:21 ; 2 Cronache 9:24 ; Salmi 72:10 ; Esdra 4:20 ).

La parola usata per "province" qui e in Ecclesiaste 5:8 , ricorre in riferimento alle province dell'impero persiano ripetutamente nel Libro di Ester; Esdra 2:1 ; Nehemia 7:6 ; Daniele 8:2 .

(Vedi anche Lamentazioni 1:1 ; Ezechiele 19:8 .) La parola è quasi del tutto assente dai libri precedenti, salvo che ricorre dove sono menzionati i “principi delle province” ( 1 Re 20 ).

cantanti. — La musica era considerata un necessario accompagnamento delle feste ( Isaia 5:12 ; Amos 6:5 ; Sir 32:5; Sir 49:1). Per l'impiego da parte di Davide di cantanti professionisti, vedere 2 Samuele 19:35 .

Delizie. — Cantico dei Cantici 7:6 ; Proverbi 19:10 ; Michea 1:16 ; Michea 2:9 .

Strumenti musicali. — La parola ebraica qui usata non si trova da nessun'altra parte, ei commentatori sono ridotti a guardare all'etimo per la sua spiegazione. Le loro ipotesi sono così numerose che sarebbe faticoso raccontarle. Quella adottata nella nostra versione non è affatto una delle più probabili. L'interpretazione "concubine" è più favorevole ai commentatori, sebbene differiscano tra loro sui motivi su cui giustificano questa traduzione.

E sembra improbabile che questa nota caratteristica della corte di Salomone venga omessa in un'enumerazione del suo lusso. Si vedrà dal margine che le parole “di ogni sorta” non hanno nulla di corrispondente nell'originale, ma sono intese come equivalente di un idioma ebraico, in cui un plurale è intensificato anteponendo un sostantivo al singolare.