Galati 5:12

Vorrei che fossero addirittura tagliati. — La versione Autorizzata è indubbiamente errata qui. Le parole possono significare "tagliarsi fuori", cioè, dalla tua comunione, ma sembra di gran lunga migliore prendere le parole, con tutti gli antichi interpreti greci e una grande maggioranza di commentatori moderni, inclusi il dottor Lightfoot e il vescovo Wordsworth, come un riferimento a un'estensione del rito della circoncisione, come i Galati vedevano spesso praticato dai sacerdoti di Cibele, il cui culto aveva uno dei suoi centri più importanti nel loro paese - vorrei che si facessero anche eunuchi. Che portino ancora oltre la loro automutilazione e non si fermino alla circoncisione.

L'espressione è per molti versi sorprendente in quanto proveniente da san Paolo. Dovremmo ricordare, in qualche attenuazione di esso, il fatto appena accennato, che i Galati stessi conoscevano questa particolare forma di automutilazione; e la conosce, senza dubbio, nel discorso come nell'azione. Il cristianesimo, mentre ha avuto l'effetto di porre fine a tali orribili pratiche, le ha anche bandite anche dal pensiero e dalla parola.

Forse è meno sorprendente che dovremmo fare appello alla differenza di standard tra i tempi dell'Apostolo e i nostri, quanto che dobbiamo fare appello ad essa così di rado. Tuttavia, nella migliore delle ipotesi, si deve permettere che parole come queste vengano in qualche modo al di sotto della "mansuetudine e mansuetudine di Cristo". A loro si può paragonare, sia per l'espressione particolare che per la generale veemenza del linguaggio, Filippesi 3:2 : “Guardatevi dai cani, guardatevi dai malfattori, guardatevi dalla concisione” (con un gioco sulla “circoncisione”).

Lo stesso Apostolo sarebbe stato l'ultimo ad affermare di aver "già raggiunto, o erano già perfetti". Una costituzione estremamente nervosa ed eccitabile come la sua, sconvolta dalle difficoltà fisiche e dalla tensione mentale, non poteva che indebolire a volte il suo potere di autocontrollo. C'è da notare, tuttavia, che la sua indignazione, se talvolta lo porta un po' troppo lontano, è sempre suscitata in una causa degna. Ebbrizioni momentanee come queste sono tra i pochissimi difetti di un carattere veramente nobile e generoso, e sono esse stesse dovute in gran parte all'ardore che lo rende così nobile.

Che ti preoccupa. — Una parola diversa da quella tradotta similmente in Galati 5:10 . Il suo significato è più forte: "sradicare e rovesciare".