Geremia 2:21

Un vitigno nobile. — Letteralmente, un vitigno Sorek. Altrove reso scelta o più eletti ( Genesi 49:11 ; Isaia 5:2 ). La parola “Sorek” indica principalmente il porpora scuro dell'uva, e poi la valle del Sorek, tra Ascalon e Gaza ( Giudici 16:4 ).

Un seme assolutamente giusto. — Letteralmente, un seme di verità, parallelo al “seme buono” nella parabola della zizzania. Qui però, come in Isaia 5:1 , che Geremia sembra avere in mente, si pone l'accento non sulla commistione del male con il bene, ma sulla degenerazione che aveva mutato il carattere di ciò che Dio aveva piantato.

Ti sei trasformato... ? — Meglio, ti sei cambiato ... ?

Pianta. — Meglio, rami.